1
00:01:01,670 --> 00:01:02,921
আমি এরিক।

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,732
চলচ্চিত্র নির্মাণের ছাত্র।

3
00:01:06,128 --> 00:01:09,837
আমি চলচ্চিত্র নির্মাণ সম্পর্কে কি পছন্দ করি
এটি এর চাক্ষুষ দিক।

4
00:01:10,504 --> 00:01:16,087
কিভাবে এটি একটি ধারণা জীবন দেয়
চলচ্চিত্র নির্মাতার দৃষ্টিভঙ্গির উপর ভিত্তি করে।

5
00:01:16,587 --> 00:01:19,837
বিশেষ করে যখন কাহিনী
ইতিমধ্যে যথেষ্ট আকর্ষণীয়.

6
00:01:20,536 --> 00:01:25,659
ঠিক যেন আমার জীবনটা লেখা মনে হয়েছিল
একজন মহান চিত্রনাট্যকার দ্বারা।

7
00:01:26,356 --> 00:01:28,810
সংঘর্ষ অতুলনীয়,

8
00:01:28,968 --> 00:01:31,385
পাগল মোচড় এবং বাঁক সঙ্গে

9
00:01:31,921 --> 00:01:35,378
এবং শেষ হয়
অপ্রত্যাশিত এবং অকল্পনীয়।

10
00:01:36,087 --> 00:01:41,754
আমি কিভাবে এই কোর্সটি বেছে নিয়েছি
আমার পিতামাতার ইচ্ছার বিরুদ্ধে,

11
00:01:42,040 --> 00:01:47,415
কিন্তু আমি পাত্তা দিই না,
যতদিন তারা আমাকে আর্থিকভাবে সমর্থন করবে।

12
00:01:49,041 --> 00:01:52,792
আমি জানি তারা আমার শিক্ষার খরচ বহন করতে পারে।

13
00:02:01,096 --> 00:02:03,597
আমি বিরক্তিকর গল্প বলতে চাই.

14
00:02:03,667 --> 00:02:08,185
এমন কিছু যা আপনার কাছে নেই
আগে দেখা বা শোনা।

15
00:02:08,821 --> 00:02:11,989
গল্প যে হবে
কারো কৌতূহল জাগানো...

16
00:02:12,558 --> 00:02:15,974
তাদের প্রশ্ন করতে
বৈধতা এবং সত্যতা।

17
00:02:20,102 --> 00:02:23,185
এটা আমার বান্ধবী, Tonette.

18
00:02:23,710 --> 00:02:26,042
আমার ক্লাসের একজন ফিল্ম স্টুডেন্টও।

19
00:02:26,608 --> 00:02:32,524
প্রথমে, সে পছন্দ করে
সাধারণ মূলধারার সিনেমা।

20
00:02:32,837 --> 00:02:37,337
আপনি ইতিমধ্যে গল্প জানেন যে ছায়াছবি
এবং আপনি কঠিন চিন্তা করতে হবে না.

21
00:02:38,138 --> 00:02:44,097
কিন্তু পরিস্থিতি পাল্টে যায় যখন তার রাজনীতিবিদ
বড় বিতর্কে জড়ালেন বাবা

22
00:02:44,122 --> 00:02:46,317
যা তাকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করে।

23
00:02:46,349 --> 00:02:47,349
মা!

24
00:02:47,450 --> 00:02:52,055
তারপর থেকে, টোনেট বদলে গেল
তিনি যে ধরনের চলচ্চিত্র তৈরি করতে চান।

25
00:02:52,514 --> 00:02:58,806
বাস্তব জীবনের গল্প, অনুসন্ধানী
এবং চলচ্চিত্র নির্মাণের ডকুমেন্টারি শৈলী।

26
00:02:59,514 --> 00:03:02,575
বাস্তব জীবনে ঘটে যাওয়া সত্য ঘটনা।

27
00:03:04,222 --> 00:03:07,614
আমি সিনেমা বানাতে চাই
যেগুলো বাক্সের বাইরে।

28
00:03:08,629 --> 00:03:11,921
যে সিনেমাগুলো ভালো লাগে না
আমাদের সাধারণ মূলধারা,

29
00:03:11,946 --> 00:03:14,987
ক্লিচ-টাইপ সিনেমা
আমরা এক মিলিয়ন বার দেখেছি।

30
00:03:15,263 --> 00:03:20,572
বরং, যারা গল্প বলে
তারা যেমন সত্য এবং সততার সাথে।

31
00:03:20,597 --> 00:03:25,472
এবং এছাড়াও, দৃশ্যত আকর্ষণীয়
এবং আমাদের সমস্ত ইন্দ্রিয়ের জন্য আনন্দদায়ক।

32
00:03:27,847 --> 00:03:31,763
ইনি ওরিয়াস, সহপাঠী
এবং একটি বিশ্বস্ত বন্ধু।

33
00:03:32,095 --> 00:03:35,755
সে আমার থেকে ছোট,
কিন্তু সে যেভাবে ভাবছে তাতে আমি বিস্মিত।

34
00:03:36,052 --> 00:03:41,169
তিনি তার বছর অতিক্রম জীবনের দিকে তাকান এবং
জীবনকে সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করা নিশ্চিত করে।

35
00:03:41,335 --> 00:03:45,168
সম্ভবত কারণ সে একমাত্র সন্তান।

36
00:03:45,193 --> 00:03:47,567
তিনি আপনার সাধারণ নষ্ট ব্রেট.

37
00:03:48,250 --> 00:03:52,876
মাঝে মাঝে মনে হয় ওরিয়াসের বাবা-মা জানে
মাদক নিয়ে তার জগাখিচুড়ি সম্পর্কে

38
00:03:53,347 --> 00:03:55,280
কিন্তু তারা অন্য দিকে তাকায়।

39
00:03:55,305 --> 00:03:57,572
যে আসলে আমার পক্ষে কাজ করে.

40
00:03:57,597 --> 00:04:01,903
একটি বিশ্বস্ত থাকার কল্পনা করুন
এবং বন্ধুর জন্য মাদক সরবরাহকারী।

41
00:04:02,389 --> 00:04:06,130
আমি কি আশ্চর্য
তার মাদক প্রয়োগকারীর বাবার প্রতিক্রিয়া হবে

42
00:04:06,155 --> 00:04:09,872
যদি এবং যখন তার একমাত্র ছেলে ভাঙ্গা হয়।

43
00:04:10,297 --> 00:04:11,825
আমি আশা করি না.

44
00:04:12,764 --> 00:04:15,724
ওরিয়াসকে একটি ভিন্ন স্পটলাইটে রাখা হবে।

45
00:04:16,055 --> 00:04:19,931
আমি তৈরি সম্পর্কে কি ভালোবাসি
সিনেমা হল গ্লিটজ এবং গ্ল্যাম।

46
00:04:20,197 --> 00:04:22,988
আপনি একজন সেলিব্রিটি হিসাবে বিবেচিত হচ্ছেন।

47
00:04:23,184 --> 00:04:25,309
লাল গালিচা উপস্থিতি.

48
00:04:25,759 --> 00:04:29,272
প্রশংসা এবং ভক্ত অনুরাগী

49
00:04:29,297 --> 00:04:35,403
এবং এনটাইটেলমেন্টের অনুভূতি
যে এটি সব সঙ্গে আসে.

50
00:04:36,514 --> 00:04:40,489
এটি ক্যাথি, ওরিয়াসের বান্ধবী।

51
00:04:40,514 --> 00:04:44,072
স্বতঃস্ফূর্ত এবং
পৃথিবীতে কোন যত্ন ছাড়া।

52
00:04:44,097 --> 00:04:46,646
সে শুধু মজা করতে চায়।

53
00:04:46,671 --> 00:04:51,697
তিনি অন্য মানুষ কি চিন্তা করেন না
তার সম্পর্কে চিন্তা করুন বা তাকে হতে উপলব্ধি করুন।

54
00:04:51,722 --> 00:04:55,781
সে বরং তার দিকে মনোনিবেশ করবে
শৈল্পিক এবং সৃজনশীল আবেগ।

55
00:04:56,032 --> 00:04:58,781
রংধনুর মতো রঙে পূর্ণ।

56
00:04:58,806 --> 00:05:04,896
তার জীবনের মতো রঙিন এবং মজাদার,
সম্ভবত তার পিতামাতার দ্বারা প্রভাবিত।

57
00:05:04,921 --> 00:05:09,781
একটি কুগার মত মা এবং একটি সমকামী বাবা
যারা দুজনেই তাকে ভালোবাসা দিয়েছিল।

58
00:05:09,806 --> 00:05:14,472
ক্যাথির পরিবার হল এর প্রতিকৃতি
নতুন স্বাভাবিক, ঠিক তার আসল ব্যক্তিত্বের মতো।

59
00:05:14,497 --> 00:05:17,864
আমি চলচ্চিত্র নির্মাণের শৈল্পিক দিক পছন্দ করি।

60
00:05:17,889 --> 00:05:20,674
সৃজনশীল প্রক্রিয়া যা এর সাথে যায়,

61
00:05:20,699 --> 00:05:25,532
এবং আধুনিক প্রযুক্তির আবির্ভাবের সাথে
যা আজকাল চলচ্চিত্র নির্মাণে ব্যবহৃত হয়,

62
00:05:25,557 --> 00:05:29,442
আমরা করতে পারি এমন অনেক কিছুই আছে
একটি মাস্টারপিস তৈরি করতে

63
00:05:30,756 --> 00:05:32,006
এই জয়েস.

64
00:05:32,420 --> 00:05:35,795
একজন ফ্যাশন স্টাইলিস্ট ও ড
ক্যাথির সেরা বন্ধু হতে।

65
00:05:36,005 --> 00:05:37,673
কিন্তু সত্য হল,

66
00:05:37,698 --> 00:05:41,280
তারা একটি গোপন আছে
ওরিয়াসের নাকের নিচে সম্পর্ক,

67
00:05:41,444 --> 00:05:44,028
কিন্তু এটা আমার ব্যবসা না.

68
00:05:44,053 --> 00:05:46,656
এটাই তাদের সমস্যা।

69
00:05:46,681 --> 00:05:48,255
আমি যখন তাকে প্রথম দেখি,

70
00:05:48,280 --> 00:05:52,280
আমি ভেবেছিলাম তার একটি দুর্বল ব্যক্তিত্ব আছে
কারণ সে চুপচাপ...

71
00:05:52,374 --> 00:05:54,462
কিন্তু ছেলে আমি ভুল ছিলাম।

72
00:05:54,597 --> 00:06:00,113
সে অল্প বয়সে এতিম হয়ে বড় হয়েছে
তার ধর্মীয় দাদীর সাথে

73
00:06:00,138 --> 00:06:03,722
যার কোন ধারণা নেই
তার প্রকৃত যৌনতা সম্পর্কে।

74
00:06:03,722 --> 00:06:09,681
চলচ্চিত্র নির্মাণে, জয়েস তাকে দেখানোর জন্য বিনামূল্যে
বিচার ছাড়াই আসল চরিত্র।

75
00:06:09,706 --> 00:06:17,363
কোনোভাবে সিনেমা তৈরি করা আমাকে অন্বেষণ করতে দেয়
যৌনতা সম্পর্কে আমার সত্যিকারের অনুভূতি।

76
00:06:17,388 --> 00:06:21,388
ফ্যাশন স্টাইলিং মাধ্যমে,
আমি আসল আমাকে দেখাতে পারি।

77
00:06:21,514 --> 00:06:25,864
এটা প্রতিফলিত করে আমি কিভাবে অভিনেতাদের স্টাইল করি।

78
00:06:25,889 --> 00:06:29,263
এবং এছাড়াও, এটি ভাল অর্থ প্রদান করে।

79
00:06:30,982 --> 00:06:34,940
এই অ্যাডলফ, বিদেশ থেকে ওরিয়াসের চাচাতো ভাই।

80
00:06:35,083 --> 00:06:39,026
তার চিন্তা করার একটি ভিন্ন উপায় আছে
তাই আমরা অবিলম্বে জিভ.

81
00:06:39,051 --> 00:06:41,364
তিনি এই জগতের স্বার্থ থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

82
00:06:41,389 --> 00:06:46,083
হয়তো তার কারণে
লালন-পালন এবং জীবনধারা।

83
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
তিনি যে তিনি.

84
00:06:48,975 --> 00:06:51,679
কোন ভান এবং কুসংস্কার নেই,

85
00:06:51,704 --> 00:06:54,496
খোলা মনে এবং সঙ্গে পেতে সহজ.

86
00:06:56,951 --> 00:07:00,118
এটি পরিপূর্ণ সত্তা
ক্যামেরার সামনে

87
00:07:00,367 --> 00:07:02,909
এবং নিজেকে বড় পর্দায় দেখছেন,

88
00:07:02,942 --> 00:07:06,638
এটা এক ধরনের আপনি তোলে
আরো সিনেমা করতে চান।

89
00:07:06,886 --> 00:07:10,849
আপনার শক্তি এবং দুর্বলতা মূল্যায়ন
সত্যিই একজন অভিনেতা হিসাবে বেড়ে উঠতে।

90
00:09:06,417 --> 00:09:09,583
ফিল্ম বানানোর মতো
আপনার নিজের পৃথিবী তৈরি করা।

91
00:09:11,878 --> 00:09:17,003
আপনি একটি চরিত্রের বিকাশ এবং জীবন দেন
আপনি এটি কিভাবে হতে চান তার উপর ভিত্তি করে।

92
00:09:19,493 --> 00:09:23,160
আপনি কারসাজি করার ক্ষমতা আছে
কিভাবে আপনার গল্প উদ্ঘাটিত হয়.

93
00:09:25,244 --> 00:09:28,827
এবং আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পেতে
আপনি উপযুক্ত দেখতে হিসাবে প্লট বাঁক.

94
00:09:30,551 --> 00:09:33,206
আপনার কল্পনা সীমাহীন.

95
00:09:33,910 --> 00:09:36,335
তোমার মন তোমার নিজের জগত।

96
00:09:38,451 --> 00:09:42,803
এটা ঠিক আমি
যখন আমি মাদক সেবন করি।

97
00:09:45,136 --> 00:09:49,598
আমি সহজেই ধারণাগুলি চিন্তা করতে পারি।

98
00:09:52,158 --> 00:09:55,187
আমার কল্পনা বন্য যায়.

99
00:09:56,181 --> 00:10:03,009
[কিনাটে প্রজেক্টরে বাজছে]

100
00:11:08,721 --> 00:11:17,463
[কিনাটে প্রজেক্টরে বাজছে]

101
00:11:28,767 --> 00:11:29,811
ঠিক আছে।

102
00:11:29,836 --> 00:11:32,336
আপনি এইমাত্র যা দেখেছেন তা হল "কিনাতে"।

103
00:11:32,475 --> 00:11:37,584
আমাদের সবচেয়ে জনপ্রিয় এক দ্বারা একটি চলচ্চিত্র
পরিচালক, Brillante Mendoza.

104
00:11:37,895 --> 00:11:39,437
ছবিটি নিয়ে আপনার কোন মন্তব্য আছে?

105
00:11:42,379 --> 00:11:43,421
কেউ?

106
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
এরিক।

107
00:11:48,743 --> 00:11:49,993
আচ্ছা...

108
00:11:52,748 --> 00:11:53,873
আমি ফিল্ম পছন্দ.

109
00:11:54,213 --> 00:11:55,213
উম...

110
00:11:56,009 --> 00:11:59,343
আমি মনে করি সিনেমাটোগ্রাফি পয়েন্ট ছিল.

111
00:12:01,061 --> 00:12:03,603
বার্তাটি স্পষ্টতই সেখানে ছিল।

112
00:12:03,657 --> 00:12:04,657
কিন্তু...

113
00:12:05,447 --> 00:12:08,238
সামগ্রিকভাবে এটা সত্যিই
আমার ধরনের চলচ্চিত্র নয়।

114
00:12:08,761 --> 00:12:10,595
ঠিক আছে, যথেষ্ট ন্যায্য.

115
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
অন্য কেউ?

116
00:12:13,094 --> 00:12:14,094
হ্যাঁ, ওরিয়াস।

117
00:12:14,449 --> 00:12:16,678
স্যার, সত্যি বলতে...

118
00:12:17,035 --> 00:12:18,701
আমি ফিল্ম পছন্দ করি না।

119
00:12:22,490 --> 00:12:24,115
আমি তার কাজ পছন্দ করি না।

120
00:12:24,298 --> 00:12:25,630
এটা শুধু...

121
00:12:26,472 --> 00:12:28,097
আরেকটি দারিদ্র্য পর্ণ।

122
00:12:28,488 --> 00:12:30,946
শোষণমূলক।

123
00:12:30,992 --> 00:12:35,159
তার ক্যামেরার কাজ জগাখিচুড়ি
যা দেখা কঠিন করে তোলে।

124
00:12:35,868 --> 00:12:38,022
এটা বিরক্তিকর।

125
00:12:39,316 --> 00:12:41,314
ঠিক আছে। উম...

126
00:12:45,084 --> 00:12:46,084
টোনেট।

127
00:12:46,509 --> 00:12:48,925
স্যার

128
00:12:49,758 --> 00:12:52,531
আমি মনে করি কাস্ট একটি দুর্দান্ত কাজ করেছে

129
00:12:52,556 --> 00:12:55,805
এবং পেসিং একরকম
আপনাকে চলচ্চিত্রে রাখে।

130
00:12:56,297 --> 00:13:00,046
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে, বিষয়
ব্যাপারটা আমার জন্য একটু বেশি অন্ধকার।

131
00:13:00,071 --> 00:13:03,795
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে করব না
আমার অবসর সময়ে এই চলচ্চিত্রটি দেখুন।

132
00:13:04,169 --> 00:13:05,668
ঠিক আছে, আমি আপনার কাছ থেকে যা শুনছি...

133
00:13:05,693 --> 00:13:10,052
আপনি আমাকে প্রভাব বলছেন
ফিল্ম আপনার উপর ছিল.

134
00:13:10,169 --> 00:13:11,835
আপনি এটা সম্পর্কে কি অনুভব.

135
00:13:11,860 --> 00:13:15,493
আমি যা শুনছি না তা হল আপনার মূল্যায়ন
ফিল্ম মানে কি.

136
00:13:15,493 --> 00:13:18,760
আপনি যখন ফিল্ম দেখেন তখন আমি শুধু পরামর্শ দেব,

137
00:13:18,785 --> 00:13:25,028
যান এবং ফিল্মমেকার কি চেক করার চেষ্টা করুন
বলার চেষ্টা করা হতে পারে।

138
00:13:25,053 --> 00:13:26,327
এবং আপনি কিভাবে করবেন?

139
00:13:26,352 --> 00:13:30,762
যাচাই করে, খোঁজ করে, তদন্ত করে,
তার সৃজনশীল পছন্দের প্রতিফলন।

140
00:13:30,787 --> 00:13:36,776
যে নির্দেশনা বিকল্প
তিনি বিভিন্ন জিনিস গ্রহণ করেছেন,

141
00:13:36,801 --> 00:13:38,843
যেমন আপনি সিনেমাটোগ্রাফি পেয়েছেন,

142
00:13:38,991 --> 00:13:42,044
এর রচনা
ফ্রেমে অক্ষর।

143
00:13:42,069 --> 00:13:44,547
সম্পর্ক নিয়ে কী বলছেন তিনি?

144
00:13:44,572 --> 00:13:48,821
মূলত, কে দুর্বল,
বা ফ্রেমে ছোট করা হয়েছে।

145
00:13:48,868 --> 00:13:51,426
তাই আপনি একটি ধারনা থাকতে পারে
চলচ্চিত্র নির্মাতা কি,

146
00:13:51,451 --> 00:13:52,660
এমনকি সংলাপের বাইরেও

147
00:13:52,685 --> 00:13:55,185
চলচ্চিত্র নির্মাতা কি চেষ্টা করছেন
সম্পর্কের কথা বলতে…

148
00:13:55,676 --> 00:13:59,385
তারা কথা বলছে
এই ভুয়া সিনেমা সম্পর্কে,

149
00:13:59,410 --> 00:14:05,247
এবং তারা বলেছিল যে এই লোকেরা
সাধারণত পরে চলচ্চিত্র নির্মাতা হন এবং...

150
00:14:05,272 --> 00:14:09,247
আপনি শুধু ছাত্র নিশ্চিত করতে পারেন
সময়মতো চেক ইন করুন, এবং সবাই...

151
00:14:09,272 --> 00:14:10,981
যাও তার সাথে কথা বল।

152
00:14:11,006 --> 00:14:14,385
- আমরা কখন বাতি পাব?
- এটা কাল হবে.

153
00:14:14,410 --> 00:14:16,160
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

154
00:14:16,185 --> 00:14:17,717
- দেখা হবে।
- পরে দেখা হবে।

155
00:14:17,742 --> 00:14:20,177
স্যার!

156
00:14:20,546 --> 00:14:21,546
হ্যাঁ?

157
00:14:21,850 --> 00:14:24,892
এটাই আমার ফাইনাল
আমার থিসিসের জন্য উপস্থাপনা।

158
00:14:24,917 --> 00:14:25,928
ঠিক আছে।

159
00:14:27,493 --> 00:14:31,743
আমরা সেখানে যাচ্ছি।
আমরা সবাই শুটিংয়ের জন্য প্রস্তুত।

160
00:14:32,576 --> 00:14:36,369
ঠিক আছে, তাই আপনি সম্পূর্ণ প্রস্তুত?
আপনি উপজাতি প্রবেশাধিকার আছে?

161
00:14:36,369 --> 00:14:38,945
সবাইকে যা দেখতে হবে-

162
00:14:38,970 --> 00:14:41,743
- হ্যাঁ, স্যার।
- আপনি তাদের অনুমতি পেয়েছেন?

163
00:14:41,859 --> 00:14:44,968
হ্যাঁ, স্যার। রসদ। সবকিছু।
আমাদের একটি গাইড আছে...

164
00:14:44,993 --> 00:14:47,701
আপনার পোস্ট প্রোডাকশন সম্পর্কে কি,
সম্পাদনা সময়সূচী?

165
00:14:47,726 --> 00:14:51,403
তোমার হাতে মাত্র এক মাস
এই ডকুমেন্টারি শেষ করতে।

166
00:14:51,428 --> 00:14:53,052
একমাস একসাথে করতে হবে।

167
00:14:53,077 --> 00:14:58,645
আপনি কি এর জন্য প্রস্তুত,
যদি আপনার পরিচিতি বিভিন্ন তথ্য দেয়?

168
00:14:58,670 --> 00:15:00,689
এবং তারা নির্ধারণ করবে
তথ্যচিত্রের গল্প?

169
00:15:00,713 --> 00:15:03,291
- এক মাস কি যথেষ্ট?
- হ্যাঁ, আমরা এটা করতে পারি, স্যার।

170
00:15:03,339 --> 00:15:06,385
যাইহোক, আমি আপনাকে আমার দলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

171
00:15:06,410 --> 00:15:10,494
এই আমার বান্ধবী এবং প্রযোজনা
ম্যানেজার, সহকারী পরিচালক, টোনেট।

172
00:15:10,519 --> 00:15:11,939
আর ওরিয়াস!

173
00:15:12,510 --> 00:15:13,802
এই আমার সাউন্ডম্যান, স্যার.

174
00:15:13,827 --> 00:15:19,119
তাই এই দলের সাথে, নিশ্চিতভাবে,
আমরা এটা করতে যাচ্ছি।

175
00:15:19,813 --> 00:15:20,827
ঠিক আছে, আমি তোমাদের সাথে দেখা করব।

176
00:15:20,852 --> 00:15:23,385
- ধন্যবাদ, স্যার!
- যত্ন নিন।

177
00:15:23,516 --> 00:15:24,526
হ্যাঁ!

178
00:15:24,551 --> 00:15:26,510
দেখবেন? আমি তোমাকে বলেছি।

179
00:15:26,635 --> 00:15:28,843
- আপনি না প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত।

180
00:15:28,868 --> 00:15:30,963
আমি সব বস্তাবন্দী এবং প্রস্তুত.

181
00:15:31,143 --> 00:15:34,580
- চল যাই।
- খেলা?

182
00:15:34,876 --> 00:15:42,494
[পটভূমিতে বকবক]

183
00:15:42,813 --> 00:15:44,272
আরে!

184
00:15:45,868 --> 00:15:47,955
- কি খবর?
- হাই!

185
00:15:47,980 --> 00:15:49,197
আজ রাতে আপনার কি পরিকল্পনা আছে?

186
00:15:51,463 --> 00:15:53,535
কিছু না ভাই। আমাকে আগে বাড়ি যেতে হবে।

187
00:15:53,560 --> 00:15:56,385
আমার থিসিসের জন্য আমাকে কিছু জিনিস ঠিক করতে হবে।

188
00:15:57,508 --> 00:15:58,844
আমি ভাবছি আমাদের পরে পার্টিতে যাওয়া উচিত।

189
00:15:58,868 --> 00:16:01,408
আসুন একটু উদযাপন করি
তুমি চলে যাবার আগে।

190
00:16:01,433 --> 00:16:03,344
- আমি যাব।
- আমাদের সাথে যোগ দিন.

191
00:16:03,369 --> 00:16:04,658
টোনেট?

192
00:16:04,683 --> 00:16:06,016
মানে…

193
00:16:06,618 --> 00:16:09,184
চলো, যাই!

194
00:16:09,209 --> 00:16:10,250
আমি আপনাকে কল করব।

195
00:16:10,593 --> 00:16:13,468
- কল?
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে ফোন করব।

196
00:16:13,493 --> 00:16:16,177
শুধু ঠিক করতে হবে
এই থিসিস জিনিস প্রথম.

197
00:16:16,202 --> 00:16:19,172
তুমি জানো, আমাকে এটা করতে হবে।

198
00:16:19,197 --> 00:16:22,868
- ঠিক আছে! তাহলে শুধু আমাকে মেসেজ করুন।
- ঠিক আছে। দেখা হবে।

199
00:16:22,893 --> 00:16:24,968
যত্ন নিন!

200
00:16:24,993 --> 00:16:27,564
বিদায় !

201
00:16:29,627 --> 00:16:30,627
হ্যাঁ!

202
00:16:40,321 --> 00:16:48,572
[পটভূমিতে বকবক]

203
00:16:48,780 --> 00:16:49,796
হ্যালো।

204
00:16:49,821 --> 00:16:51,217
হ্যালো।

205
00:16:51,242 --> 00:16:52,367
আপনি এখানে কি আঁকছেন?

206
00:16:52,367 --> 00:16:53,617
বিমূর্ত.

207
00:16:53,642 --> 00:16:55,475
আহ, এটা বিমূর্ত. ঠিক আছে...

208
00:16:56,867 --> 00:16:57,950
ইন্টারেস্টিং।

209
00:17:02,867 --> 00:17:04,842
হ্যালো।

210
00:17:04,867 --> 00:17:06,492
আপনি এখানে কি আঁকছেন?

211
00:17:07,911 --> 00:17:09,577
এটি একটি রংধনু।

212
00:17:09,797 --> 00:17:13,217
এটা খুব রঙিন.

213
00:17:13,242 --> 00:17:15,826
- খারাপ না, তাই না?
- হ্যাঁ, এটা খারাপ না।

214
00:17:15,851 --> 00:17:19,017
- আপনি যেতে পারেন, এটা ভাল.
- ধন্যবাদ।

215
00:17:20,742 --> 00:17:22,117
ঠিক আছে? এটা কি?

216
00:17:22,142 --> 00:17:26,619
আমি একটি সামান্য shimmering সবুজ চেষ্টা করছি.
আমি রং প্রস্তুত করছি.

217
00:17:28,741 --> 00:17:30,074
এটা কি?

218
00:17:33,117 --> 00:17:34,950
যে স্পিকার মজার ছিল, তাই না?

219
00:17:34,975 --> 00:17:38,650
যখন সে বোতামে চাপ দিল

220
00:17:38,784 --> 00:17:41,367
একটি ভিন্ন স্লাইড হাজির.

221
00:17:41,392 --> 00:17:46,853
আগে হাসি থামাতে পারছি না।

222
00:17:46,878 --> 00:17:48,284
আপনি এটা লক্ষ্য করেছেন?

223
00:17:48,284 --> 00:17:49,950
না, আমি এটি দেখতে সক্ষম ছিলাম না।

224
00:17:49,950 --> 00:17:52,242
সত্যিই?

225
00:17:52,267 --> 00:17:55,267
এটা এত মজার ছিল!

226
00:18:09,409 --> 00:18:10,659
মা? বাবা?

227
00:18:11,510 --> 00:18:15,572
আমি কি ভ্যান ধার করতে পারি? আমরা মিন্দরোতে যাব।

228
00:18:17,367 --> 00:18:18,367
মিন্ডোরো?

229
00:18:20,742 --> 00:18:22,075
আপনি সেখানে কি করতে যাচ্ছেন?

230
00:18:22,763 --> 00:18:24,513
আমরা আমাদের থিসিস গুলি করতে যাচ্ছি।

231
00:18:24,576 --> 00:18:29,867
আপনি শুধু আপনার সময় নষ্ট করছেন।

232
00:18:32,200 --> 00:18:34,033
আপনার বয়স কম হচ্ছে না।

233
00:18:34,826 --> 00:18:37,033
কি পাবেন সেই ফিল্ম থেকে?

234
00:18:37,367 --> 00:18:41,409
এরিক, তুমি নষ্ট
চার বছর প্রি-মেড।

235
00:18:42,117 --> 00:18:44,242
এনজো ইতিমধ্যে আপনার আগে স্নাতক.

236
00:18:45,742 --> 00:18:47,367
ভাবতে হবে!

237
00:18:48,767 --> 00:18:51,564
আমরা চলে গেলে তুমি কি করবে?

238
00:18:51,663 --> 00:18:57,002
তোমাকে অনেকবার বলেছি,
আমি মেড স্কুলে খুশি নই!

239
00:18:57,883 --> 00:18:59,742
- হাস্যকর হবেন না!
- কি!

240
00:18:59,767 --> 00:19:00,811
এটা কি আমি-

241
00:19:00,836 --> 00:19:04,424
আমাদের সাথে এভাবে কথা বলবেন না!

242
00:19:04,496 --> 00:19:08,413
আমি তোমাকে হতে বড় করিনি
আপনার পিতামাতার প্রতি অসম্মান!

243
00:19:20,983 --> 00:19:22,274
এরিক !

244
00:19:41,645 --> 00:19:44,691
বিশেষ করে অপ্রাপ্তবয়স্কদের কাছে
যারা নিচে 18.

245
00:19:44,715 --> 00:19:48,308
আমরা এখানে মনে করিয়ে দিতে এসেছি
নাবালকদের সাথে বাবা-মা

246
00:19:48,333 --> 00:19:50,269
যে আমাদের কারফিউ আছে।

247
00:20:18,950 --> 00:20:19,950
ভাই

248
00:20:20,881 --> 00:20:25,369
আপনি কোথায় আছেন?
ক্লাবে দেখা করি।

249
00:20:25,804 --> 00:20:27,512
হুহ? এটা খুব তাড়াতাড়ি.

250
00:20:28,075 --> 00:20:30,492
আমি খুব বিরক্ত। আমি চাই
বাসা থেকে বের হও

251
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
ঠিক আছে। আমি সেখানে থাকব।

252
00:20:33,070 --> 00:20:34,986
আমি কি আমার চাচাতো ভাইকে সাথে আনতে পারি?

253
00:20:35,011 --> 00:20:36,244
ঠিক আছে।

254
00:20:36,867 --> 00:20:39,826
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলেন]
ডলফ, আমার সাথে পরে এসো।

255
00:20:40,035 --> 00:20:41,050
দুঃখিত, কি?

256
00:20:41,075 --> 00:20:43,703
- মানে পরে যাও।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

257
00:20:43,728 --> 00:20:46,242
- বারে।
- হ্যাঁ অবশ্যই, ভাল শোনাচ্ছে।

258
00:20:46,267 --> 00:20:49,058
আপনি কি প্রাদেশিক কমান্ডার কথা বলেছেন?

259
00:20:49,826 --> 00:20:52,158
তারা তাদের অপারেশন ভাল পরিচালনা করা উচিত.

260
00:20:52,317 --> 00:20:54,842
জনগণের আস্থা রাখতে হবে।

261
00:20:54,961 --> 00:20:56,425
আমরা এই বিশৃঙ্খলা করতে পারি না।

262
00:20:56,450 --> 00:21:00,242
হ্যাঁ, স্যার। আমরা কথা বলেছি
বৈঠকে এটি সম্পর্কে।

263
00:21:00,408 --> 00:21:03,465
এখন পর্যন্ত, কোন সমস্যা নেই।

264
00:21:03,490 --> 00:21:05,502
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য সেখানে থাকুন।

265
00:21:14,992 --> 00:21:18,259
মা, আমি অ্যাডলফের সাথে বাইরে যাচ্ছি।

266
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
কোথায় যাচ্ছেন?

267
00:21:19,525 --> 00:21:22,342
- আমার বন্ধুর বাড়িতে।
- ঠিক আছে।

268
00:21:22,554 --> 00:21:25,050
আমি আপনার গাড়ি ব্যবহার করব।

269
00:21:25,088 --> 00:21:26,630
কেন? আপনার নিজের গাড়ি আছে।

270
00:21:26,655 --> 00:21:29,384
কিন্তু মা আমরা মানায় না।

271
00:21:29,409 --> 00:21:31,075
ঠিক আছে। সাবধান।

272
00:21:31,100 --> 00:21:34,432
- আপনার কাজিনের যত্ন নিন।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

273
00:22:15,576 --> 00:22:16,576
পান!

274
00:22:21,576 --> 00:22:24,177
আরে বন্ধুরা!

275
00:22:24,247 --> 00:22:27,192
আরে!

276
00:22:27,217 --> 00:22:28,592
কে এই নতুন মুখ?

277
00:22:28,617 --> 00:22:30,605
এটা আমার সেরা বন্ধু, জয়েস.

278
00:22:30,630 --> 00:22:32,492
- হ্যালো, জয়েস.
- আমি জে।

279
00:22:32,492 --> 00:22:34,434
- আমি জয়েস।
- কি খবর?

280
00:22:34,459 --> 00:22:37,050
হাই, জয়েস!

281
00:22:37,075 --> 00:22:39,050
তাহলে আমরা আজ রাতে কি উদযাপন করছি?

282
00:22:39,075 --> 00:22:40,200
তাই...

283
00:22:40,225 --> 00:22:46,967
আমার থিসিসের জন্য আমাকে একটি চলচ্চিত্রের শুটিং করতে হবে।

284
00:22:46,992 --> 00:22:49,105
এটি একটি ছোট ডকুমেন্টারি হতে চলেছে,

285
00:22:49,130 --> 00:22:52,259
-তাই তোমাকে আমার লাগবে,
- অবশ্যই।

286
00:22:52,284 --> 00:22:54,550
- এবং অবশ্যই আপনি।
- অবশ্যই।

287
00:22:54,582 --> 00:22:56,637
তাই আপনি বলছি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

288
00:22:56,662 --> 00:22:57,691
অবশ্যই।

289
00:22:57,716 --> 00:23:00,589
বাবু, আমাদের সাথে আসুন।
এটা মজা হবে!

290
00:23:00,614 --> 00:23:02,698
- হ্যাঁ, আমি অবশ্যই সাহায্য করব।
- আপনি একজন স্টাইলিস্ট, তাই না?

291
00:23:02,723 --> 00:23:05,967
- হ্যাঁ, সে ফ্যাশন ডিজাইনের সাথে জড়িত।
- সে আমাদের যা দরকার।

292
00:23:05,992 --> 00:23:07,551
খেলা ! আমি নিচে.

293
00:23:07,576 --> 00:23:11,448
যাইহোক, অ্যাডলফ এখানে,
আমাদের বর্ণনাকারী হতে পারে।

294
00:23:11,473 --> 00:23:14,701
নিশ্চিতভাবে! তার উচ্চারণ নিখুঁত!

295
00:23:14,726 --> 00:23:16,726
- আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা নিয়ে মজা করছেন।
- না।

296
00:23:16,751 --> 00:23:18,050
ওহ, ঠিক আছে।

297
00:23:18,075 --> 00:23:20,992
- খুব খারাপ আমি তোমাদের সাথে যোগ দিতে পারছি না।
- হ্যাঁ, সে ব্যস্ত।

298
00:23:21,017 --> 00:23:24,559
কিন্তু তুমি হয়তো জানো,
যদি আমি আমার মন পরিবর্তন করি।

299
00:23:25,380 --> 00:23:28,122
- জয়েস যোগ দেবে।
- সত্যি?

300
00:23:28,303 --> 00:23:30,567
আমরা কখন চলে যাচ্ছি?

301
00:23:33,303 --> 00:23:35,653
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!

302
00:23:36,551 --> 00:23:39,050
- ঠিক আছে। আমি আছি!
- দারুণ!

303
00:23:39,075 --> 00:23:41,348
ঠিক আছে, কিছু শট নেওয়া যাক!

304
00:23:44,091 --> 00:23:46,326
চলুন!

305
00:23:46,367 --> 00:23:50,067
কিছু শট নেওয়া যাক
এই রাতে শুরু করতে

306
00:23:50,092 --> 00:23:53,684
চিয়ার্স!

307
00:24:04,908 --> 00:24:08,284
সোজা যান, তারপর ডান বাম, ডান বাম।

308
00:24:08,284 --> 00:24:10,033
না, আমরা এখানে আছি। আমরা এখানে আছি।

309
00:24:10,058 --> 00:24:12,606
- আমরা এখানে?
- না!

310
00:24:13,822 --> 00:24:15,323
এটা এখানে

311
00:24:21,505 --> 00:24:24,473
বাবু, আনন্দ পান।

312
00:24:25,135 --> 00:24:27,942
সাবধান, বাবু.

313
00:24:33,876 --> 00:24:36,417
এলমারের পাঁচ মিলিয়ন পেসো সম্পর্কে কেমন?

314
00:24:36,442 --> 00:24:38,299
তারা কখন টাকা দিতে যাচ্ছে?

315
00:24:38,324 --> 00:24:41,866
স্যার, আমি আগেই তাদের সাথে কথা বলেছি।
তারা আগামী সপ্তাহে মীমাংসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

316
00:24:43,983 --> 00:24:47,691
শুধু গেম প্ল্যানে লেগে থাকুন, ঠিক আছে?

317
00:24:48,299 --> 00:24:49,716
এলোমেলো করবেন না।

318
00:24:50,066 --> 00:24:52,274
কর্নেল মেড্রানো থেকে সাবধান থাকুন।

319
00:24:52,299 --> 00:24:56,841
স্যার, আমি আমাদের পরিচিতির সাথে কথা বলেছি।
পরবর্তী লেনদেন বড় হবে।

320
00:24:56,866 --> 00:24:58,157
সেটাই ভালো।

321
00:25:00,549 --> 00:25:02,299
বের হওয়ার সময় গেটে তালা লাগিয়ে দিন।

322
00:25:02,324 --> 00:25:03,615
হ্যাঁ, স্যার।

323
00:25:20,381 --> 00:25:30,716
[বকবক করে]

324
00:25:45,424 --> 00:25:47,258
আপনি আপনার জীবন নিয়ে কি করছেন?

325
00:25:47,258 --> 00:25:49,258
করবেন না প্লিজ!

326
00:25:49,258 --> 00:25:51,507
লজ্জা তোমার!

327
00:25:51,532 --> 00:25:52,774
আমি দুঃখিত, মা!

328
00:25:52,799 --> 00:25:55,317
প্লিজ বাবা, থামো!

329
00:25:57,385 --> 00:26:01,662
আমি দুঃখিত

330
00:26:56,818 --> 00:26:58,759
এটা চেষ্টা করুন!

331
00:26:58,784 --> 00:27:01,233
এই ভাল বিষ্ঠা!

332
00:27:01,258 --> 00:27:05,520
ওরিয়াস সবসময় ভালো জিনিস পায়।

333
00:27:13,442 --> 00:27:16,895
আমি খুব বোমা করছি.

334
00:27:17,757 --> 00:27:22,505
- জে, এটা কি সঠিক উপায়?
- সোজা সামনে।

335
00:27:25,338 --> 00:27:28,067
শুধু সোজা যান।

336
00:27:35,174 --> 00:27:37,757
ভিতরে আসুন!

337
00:27:37,782 --> 00:27:40,357
বাড়িতে কেউ নেই।

338
00:27:40,382 --> 00:27:42,934
জায়গাটা আমাদের সবার।

339
00:27:47,690 --> 00:27:50,013
ওহ, পালঙ্ক।

340
00:28:15,950 --> 00:28:17,925
অপেক্ষা করুন!

341
00:28:18,176 --> 00:28:20,176
এখানে ফাইনাল।

342
00:28:22,799 --> 00:28:25,255
বোমাটি !

343
00:28:28,966 --> 00:28:31,966
এরিক, আমাদের সাথে শেয়ার করুন!

344
00:28:32,632 --> 00:28:35,174
- আপনি আরো চান?
-অবশ্যই!

345
00:28:37,181 --> 00:28:38,896
এখনও কিছু বাকি আছে!

346
00:28:50,966 --> 00:28:53,091
চিয়ার্স!

347
00:28:54,340 --> 00:28:55,799
এই তাই ভাল!

348
00:30:40,132 --> 00:30:44,382
মানুষের সাথে সংযোগ করা আমার পক্ষে কঠিন,

349
00:30:45,288 --> 00:30:47,631
এমনকি সহপাঠী, বন্ধুরাও

350
00:30:47,656 --> 00:30:52,364
অথবা যারা প্রতিনিয়ত আমার চারপাশে থাকে।

351
00:30:53,744 --> 00:30:58,914
হয়তো আমি শুধু ভয় পাচ্ছি
আমি যা দিতে পারি তা গ্রহণ করুন।

352
00:31:00,035 --> 00:31:03,285
সময়ে যে আমি অনুভব করি
আমি এই পৃথিবীতে নেই,

353
00:31:05,855 --> 00:31:07,855
এমন সময় যখন আমি এত জীবিত অনুভব করি!

354
00:31:09,249 --> 00:31:10,873
অন্ধকার হয়ে এলে...

355
00:31:12,152 --> 00:31:15,027
আমার পৃথিবী উজ্জ্বল হয়।

356
00:31:16,441 --> 00:31:19,149
আর যখন মনে হয় আমি দুর্বল

357
00:31:20,249 --> 00:31:23,499
তখনই আমি সাহস পাই।

358
00:31:25,531 --> 00:31:26,864
ওরিয়াস...

359
00:31:28,164 --> 00:31:30,956
তিনি ভুল হতে পারে, কিন্তু
সে জানে সে কি করছে

360
00:31:32,030 --> 00:31:34,281
এবং সে নিজেই হাসতে পারে।

361
00:31:36,322 --> 00:31:39,030
তিনি যা খুশি করেন তাই করেন।

362
00:31:40,781 --> 00:31:43,197
ফলাফল সত্ত্বেও.

363
00:31:46,329 --> 00:31:47,413
টোনেট...

364
00:31:48,863 --> 00:31:51,321
সে এই পৃথিবীতে একা অনুভব করে।

365
00:31:53,507 --> 00:31:57,047
সে নিজে থেকে,
হয়তো তাই আমরা ক্লিক করি।

366
00:31:59,739 --> 00:32:02,864
যতটা সে চেষ্টা করে
শক্তিশালী এবং আত্মবিশ্বাসী হন,

367
00:32:04,746 --> 00:32:07,633
আমি তার দুর্বলতা অনুভব করি।

368
00:32:10,447 --> 00:32:12,947
আমি দুঃখিত... আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।

369
00:32:17,406 --> 00:32:21,072
আমার পরিবার সম্পূর্ণ কিন্তু
এটা বলা কঠিন যে আমি সম্পূর্ণ।

370
00:32:26,103 --> 00:32:29,312
কিছু অনুপস্থিত আছে
যে আমি ব্যাখ্যা করতে পারি না।

371
00:32:33,364 --> 00:32:37,739
মাঝে মাঝে নিজেকে একা লাগে,

372
00:32:41,072 --> 00:32:43,197
এমনকি যদি আমি তাদের সাথে থাকি।

373
00:33:33,905 --> 00:33:35,032
আরে মা!

374
00:33:35,322 --> 00:33:36,698
খেয়েছ?

375
00:33:43,197 --> 00:33:45,030
মা কি আগে খেয়েছে?

376
00:33:45,055 --> 00:33:47,681
না। সে ঘুমায়নি।

377
00:33:48,281 --> 00:33:50,698
নাস্তা পরিবেশন করুন.

378
00:34:01,072 --> 00:34:02,698
মা, চলো খাই।

379
00:34:03,864 --> 00:34:05,905
খাবার রেডি।

380
00:34:05,905 --> 00:34:07,322
আসুন, আমার সাথে যোগ দিন।

381
00:34:08,030 --> 00:34:09,072
মা?

382
00:34:34,489 --> 00:34:35,531
মা?

383
00:34:36,698 --> 00:34:38,364
আমি পথে চলে যাব।

384
00:34:39,947 --> 00:34:44,155
আমরা মিন্দরো যাচ্ছি
দুই থেকে তিন দিনের জন্য।

385
00:34:44,989 --> 00:34:48,364
আমি এরিককে তার থিসিস শ্যুটে সাহায্য করব।

386
00:34:51,656 --> 00:34:53,989
আমি কিছু দিনের জন্য চলে যাব।

387
00:34:56,239 --> 00:34:57,573
আমি এখানে থাকব না।

388
00:35:05,281 --> 00:35:06,531
কি মা?

389
00:35:08,364 --> 00:35:10,155
তুমি কি আমার দিকে তাকাতেও পারো না?

390
00:35:11,656 --> 00:35:13,573
তুমি কি আমাকে খেয়াল করো না?

391
00:35:15,947 --> 00:35:19,239
কেন আমি সবসময় একা মনে হয়?

392
00:35:20,739 --> 00:35:22,823
আমি জানি বাবার সাথে যা হয়েছে তা বেদনাদায়ক,

393
00:35:22,848 --> 00:35:24,639
কিন্তু আমি এখানে

394
00:35:25,489 --> 00:35:27,197
তোমার এখনো একটা মেয়ে আছে।

395
00:35:28,114 --> 00:35:30,281
আমি কি তোমাকে কিছুই বলতে চাই না?

396
00:35:32,347 --> 00:35:34,472
আমি কি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নই?

397
00:35:35,989 --> 00:35:38,281
আমি এখনো তোমার মেয়ে।

398
00:35:38,947 --> 00:35:40,614
তুমি এখনো আমার মা।

399
00:35:41,947 --> 00:35:44,614
আমি একা কেন?

400
00:35:45,739 --> 00:35:49,573
আমার কি এখনও মা আছে?
আপনি এখনও সেখানে?

401
00:36:49,538 --> 00:36:51,371
ভাই, কি খবর?

402
00:36:54,530 --> 00:36:57,279
ঠিক আছে। গ্যাস স্টেশনে দেখা হবে।

403
00:36:57,781 --> 00:36:59,696
ঠিক আছে। বাই.

404
00:37:06,823 --> 00:37:10,214
স্যার, আমি ইতিমধ্যে আমার স্বামীর সাথে কথা বলেছি।

405
00:37:10,407 --> 00:37:11,991
তিনি আপনার জন্য সবকিছু প্রস্তুত করেছেন।

406
00:37:12,016 --> 00:37:13,844
আপনার বাসস্থান ইতিমধ্যেই সেট করা আছে.

407
00:37:13,880 --> 00:37:16,632
আমার সন্তান মার্কো তোমাকে সঙ্গ দেবে
পাহাড়ে

408
00:37:16,657 --> 00:37:18,723
- ঠিক আছে স্যার। যত্ন নিন।
- ঠিক আছে।

409
00:37:18,748 --> 00:37:20,157
ধন্যবাদ, নীতা!

410
00:37:22,197 --> 00:37:24,673
বাবা, আমি এখন যাবো।

411
00:37:24,698 --> 00:37:28,155
- তুমি আগে খেয়ে নাও।
- ভালো আছি। আমার দেরি হবে।

412
00:37:28,180 --> 00:37:30,264
তারা ইতিমধ্যে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

413
00:37:31,239 --> 00:37:33,281
বাবা, আমাকে ভ্যান ধার দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

414
00:37:33,963 --> 00:37:35,172
মা এবং বাবার জন্য দেখুন।

415
00:37:35,302 --> 00:37:36,594
যত্ন নিন।

416
00:37:36,619 --> 00:37:38,536
আপনি হয়তো আবার আপনার মানিব্যাগ রেখে গেছেন।

417
00:37:38,561 --> 00:37:39,936
না। আমি ইতিমধ্যে এটা আছে.

418
00:37:40,318 --> 00:37:41,318
যত্ন নিন।

419
00:38:01,256 --> 00:38:02,256
বাবে!

420
00:38:02,378 --> 00:38:03,836
ঠিক আছে প্রস্তুত হও?

421
00:38:03,861 --> 00:38:05,403
আমি আপনাকে কোথায় নিতে হবে?

422
00:38:05,428 --> 00:38:06,886
তোমার মায়ের কাছে,
নাকি তোমার বাবার বাড়ি?

423
00:38:07,702 --> 00:38:10,336
ঠিক আছে। দেখা হবে!

424
00:38:15,671 --> 00:38:20,358
হ্যালো ভাই, আমরা প্রস্তুত হচ্ছি।

425
00:38:20,383 --> 00:38:21,624
একটু দেরি হল।

426
00:38:21,649 --> 00:38:24,422
গ্যাস স্টেশনে দেখা করি।

427
00:38:24,725 --> 00:38:27,282
এটা আবার কাছে কোথায়?

428
00:38:27,365 --> 00:38:29,282
আহ হ্যাঁ, SLEX প্রস্থান.

429
00:38:29,819 --> 00:38:31,589
ঠিক আছে, বাই।

430
00:38:31,933 --> 00:38:34,766
অ্যাডলফ, আমরা দেরী মানুষ। এখানে আসুন!

431
00:38:34,791 --> 00:38:36,131
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

432
00:38:36,156 --> 00:38:38,844
মা, বাবা, আমরা চলে যাচ্ছি।

433
00:38:40,114 --> 00:38:42,406
সেই জায়গাটা অনেক দূরে।
তোমার চাচাতো ভাইয়ের দেখাশোনা করো।

434
00:38:42,406 --> 00:38:43,573
চিন্তা করবেন না, আমি করব।

435
00:38:43,573 --> 00:38:48,698
- আরে অ্যাডলফ, যত্ন নিন এবং উপভোগ করুন, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

436
00:38:48,698 --> 00:38:50,864
যত্ন নিন। ঝামেলায় জড়াবেন না।

437
00:38:51,218 --> 00:38:53,531
- হ্যাঁ বাবা।
- কোথায় দেখা হবে?

438
00:38:53,556 --> 00:38:57,610
শুধু গ্যাস স্টেশনে
SLEX প্রস্থান করার আগে।

439
00:38:57,635 --> 00:39:00,717
কুঁড়ি ! আপনি তাদের চালাতে পারেন, দয়া করে.

440
00:39:00,742 --> 00:39:03,172
- তবে এক্ষুনি ফিরে এসো।
- হ্যাঁ, স্যার।

441
00:39:03,339 --> 00:39:05,047
- যত্ন নিন।
-ঠিক আছে মা। বাই.

442
00:39:05,072 --> 00:39:06,839
- বাবা...
- যত্ন নিন।

443
00:39:06,864 --> 00:39:09,196
অ্যাডলফ...

444
00:39:09,979 --> 00:39:11,687
ঠিক আছে চলুন, আমাদের দেরি হয়ে গেছে।

445
00:39:14,544 --> 00:39:17,891
জয়েস, আপনি কি দয়া করে
সানব্লক আনতে?

446
00:39:17,916 --> 00:39:19,026
আমরা এটা প্রয়োজন.

447
00:39:19,051 --> 00:39:20,176
হ্যাঁ, বুঝেছি।

448
00:39:20,294 --> 00:39:22,749
এছাড়াও, মশা নিরোধক।

449
00:39:22,774 --> 00:39:24,627
তাই আমরা মশার কামড় পাই না।

450
00:39:24,652 --> 00:39:27,111
- ইতিমধ্যে এখানে
- ঠিক আছে, ভালো।

451
00:39:28,169 --> 00:39:29,294
খুব বেশি জিনিস।

452
00:39:29,319 --> 00:39:30,794
দয়া করে একটা বড় ব্যাগ নিয়ে আসুন।

453
00:39:30,819 --> 00:39:33,069
হাই, মা! শুভ সকাল!

454
00:39:33,961 --> 00:39:35,252
ধন্যবাদ!

455
00:39:35,277 --> 00:39:36,694
হাই, জাও!

456
00:39:37,185 --> 00:39:39,144
কত দিন থাকবেন?

457
00:39:39,169 --> 00:39:42,144
এরিক বলল, আমরা থাকব
এক থেকে দুই দিনের মধ্যে ফিরে।

458
00:39:42,169 --> 00:39:44,061
তাই দ্রুত হবে।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।

459
00:39:44,086 --> 00:39:46,054
- ঠিক আছে, এক থেকে দুই দিন, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

460
00:39:46,079 --> 00:39:48,460
- চলো নাস্তা খাই।
- না, আমি ঠিক আছি।

461
00:39:48,485 --> 00:39:51,446
আমি আমার মেক-আপ বাবার জায়গায় রেখে এসেছি
তাই আমাকে যেতে হবে।

462
00:39:51,593 --> 00:39:53,219
ঠিক আছে, পেয়ে যান।

463
00:39:53,244 --> 00:39:55,394
আপনার ব্রেকফাস্ট উপভোগ করুন.

464
00:39:55,419 --> 00:39:59,419
আরে, জাও, আমি তোমার ইয়ারফোন ফিরিয়ে দেব
আমি যখন ম্যানিলায় ফিরে যাব, ঠিক আছে?

465
00:39:59,444 --> 00:40:02,602
- অবশ্যই! কোন সমস্যা নেই।
- ধন্যবাদ!

466
00:40:02,627 --> 00:40:04,502
জয়েস !

467
00:40:05,961 --> 00:40:07,586
জয়েস, আমি নিচে যাচ্ছি.

468
00:40:07,611 --> 00:40:10,324
আমাদের থামতে হবে
প্রথমে বাবার জায়গায়।

469
00:40:10,349 --> 00:40:11,850
ঠিক আছে, আমি শেষ করেছি। আমি এখন বের হব।

470
00:40:11,875 --> 00:40:14,416
ঠিক আছে, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
আমি এখন নিচে যাবো।

471
00:40:21,361 --> 00:40:24,297
এটা সময় একটি ফ্ল্যাশব্যাক মত.

472
00:40:24,447 --> 00:40:26,114
এই ঘরগুলো দেখুন।

473
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
আপনি কি মনে করেন আমরা সেখানে থাকব?

474
00:40:29,210 --> 00:40:30,335
আমি আশা করি না.

475
00:40:31,720 --> 00:40:33,653
কতক্ষণ এটা নিতে যাচ্ছে?

476
00:40:33,899 --> 00:40:36,365
হয়তো ঘন্টা দুয়েক।

477
00:40:40,105 --> 00:40:42,271
- ভালো আছো?
- হ্যাঁ।

478
00:40:43,773 --> 00:40:46,400
তাগালগে কি ক্লান্ত?

479
00:40:46,425 --> 00:40:48,961
ক্লান্ত? "প্যাগোড"।

480
00:40:49,016 --> 00:40:50,687
আমি ক্লান্ত

481
00:40:56,970 --> 00:41:01,274
[বকবক করে]

482
00:41:04,243 --> 00:41:05,243
[বকবক করে]

483
00:41:05,767 --> 00:41:07,938
[বকবক করে]

484
00:41:10,939 --> 00:41:11,939
আরে!

485
00:41:12,669 --> 00:41:13,743
বস!

486
00:41:17,966 --> 00:41:19,992
আপনি হয়তো কিছু ভুলে গেছেন, বস।

487
00:41:20,141 --> 00:41:21,141
ওহ ঠিক!

488
00:41:24,008 --> 00:41:25,140
এটা কি ঠিক আছে?

489
00:41:26,155 --> 00:41:28,447
- এটা কি যথেষ্ট?
- ধন্যবাদ।

490
00:41:32,128 --> 00:41:33,227
চলুন।

491
00:41:34,293 --> 00:41:36,680
- আরে বন্ধুরা! কি খবর?
- স্লোপোকস !

492
00:41:37,086 --> 00:41:39,235
এতদিন কি লাগলো?

493
00:41:39,714 --> 00:41:41,297
দুঃখিত আমার বাবার দেহরক্ষী--

494
00:41:41,353 --> 00:41:44,353
বাবু, এটা কি ঠিক আছে
ওরিয়াসকে সামনে বসতে দিলে?

495
00:41:44,610 --> 00:41:48,998
ভাই, কিছু করা যাক
ডকু জন্য ট্র্যাকিং শট.

496
00:41:49,023 --> 00:41:51,647
- এটা ঠিক আছে, বাবু?
- কোন সমস্যা নেই।

497
00:41:52,086 --> 00:41:55,813
- তাহলে আমরা কোথায় যাব?
- চলো ক্যাথিকে নিয়ে আসি।

498
00:41:58,003 --> 00:42:00,289
হ্যাঁ, সেই জায়গাটা।

499
00:42:02,398 --> 00:42:03,853
বাবা!

500
00:42:04,284 --> 00:42:06,132
হ্যালো, ভিতরে আসুন।

501
00:42:06,157 --> 00:42:08,335
- হাই!
- ঠিক সময়ে। কিছু খাবার পান।

502
00:42:08,335 --> 00:42:10,128
- হ্যালো বাবা!
- কিছু খাবার নাও।

503
00:42:10,153 --> 00:42:11,391
এটা কি অ্যাডবো?

504
00:42:11,416 --> 00:42:13,738
বসুন, চল খাই।

505
00:42:13,763 --> 00:42:15,727
- শুভ বিকাল!
- কোথায় ছিলে?

506
00:42:15,752 --> 00:42:18,061
আমি আমার বন্ধুদের সাথে আছি।

507
00:42:18,086 --> 00:42:19,993
বাবা, আমি তোমাকে বলেছি আমরা চলে যাচ্ছি?

508
00:42:21,258 --> 00:42:22,674
তোমাকে আজ খুব সুন্দর লাগছে।

509
00:42:22,772 --> 00:42:25,395
আমাকে আবার মাখন?

510
00:42:25,420 --> 00:42:26,600
আমি কি আমার ভাতা পেতে পারি?

511
00:42:26,625 --> 00:42:29,282
- তোমার মা তোমাকে কিছু দেয়নি?
- না।

512
00:42:30,391 --> 00:42:32,206
এখানে, প্রথমে কিছু জল পান করুন।

513
00:42:32,231 --> 00:42:33,321
ধন্যবাদ

514
00:42:35,602 --> 00:42:36,769
বাইরে গরম।

515
00:42:36,794 --> 00:42:38,210
এখানে, এটা যথেষ্ট?

516
00:42:38,235 --> 00:42:39,736
নষ্ট?

517
00:42:39,960 --> 00:42:42,531
- সাবধান, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

518
00:42:42,556 --> 00:42:44,890
- চাচা...
- আগে গিয়ে খাও।

519
00:42:45,525 --> 00:42:47,109
আপনি এই রান্না?

520
00:42:48,024 --> 00:42:49,649
না। তোমার বাবা।

521
00:42:50,897 --> 00:42:52,821
এটি আমার ওজন বৃদ্ধির কারণ।

522
00:42:54,599 --> 00:42:57,735
আমি ইদানীং কাজ করছি না।

523
00:42:57,760 --> 00:42:59,593
এটা তোমার বাবা এবং তার
সুস্বাদু খাবারের দোষ।

524
00:42:59,618 --> 00:43:01,727
আপনি যখন প্রেম করেন তখন এটি ঘটে।

525
00:43:01,752 --> 00:43:03,878
সে আর সেক্সি হবে না!

526
00:43:03,903 --> 00:43:05,782
সে এখনও আমার চোখে সেক্সি।

527
00:43:06,645 --> 00:43:08,811
আমাকে যেতে হবে।

528
00:43:09,132 --> 00:43:10,297
ধন্যবাদ!

529
00:43:11,804 --> 00:43:13,394
ধন্যবাদ, বাবা.

530
00:43:13,557 --> 00:43:15,724
- আপনি বলছি যত্ন নিন.
- হ্যাঁ।

531
00:43:15,749 --> 00:43:18,243
- তুমি এলে ফোন করো।
- হ্যাঁ, আমি তাই করব।

532
00:43:18,268 --> 00:43:19,304
ধন্যবাদ

533
00:43:19,329 --> 00:43:22,140
- তোমাকে ভালোবাসি, বাবা!
- তোমাকে ভালোবাসি!

534
00:43:30,044 --> 00:43:31,894
হাই, অ্যাডলফ!

535
00:43:31,919 --> 00:43:34,227
হাই

536
00:43:34,252 --> 00:43:35,894
হাই, বন্ধুরা!

537
00:43:35,919 --> 00:43:39,280
বন্ধুরা, এর বাছাই করা যাক
প্রথমে আমাদের ভিটামিন।

538
00:43:39,305 --> 00:43:41,772
ক্যাথি, তোমার উৎস কি বিশ্বাস করা যায়?

539
00:43:41,797 --> 00:43:44,048
আমি কথা দিচ্ছি, সে ঠিক আছে।

540
00:43:44,644 --> 00:43:48,303
তিনি ভাল বিষ্ঠা পেয়েছেন.

541
00:43:48,328 --> 00:43:50,453
আমি কথা দিচ্ছি।

542
00:43:54,680 --> 00:43:56,431
- এটা কি আমি অর্ডার দিয়েছি?
- হ্যাঁ।

543
00:43:56,456 --> 00:43:58,274
- তুমি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই।

544
00:44:01,003 --> 00:44:04,352
- আমি তোমাকে মেসেজ করব।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

545
00:44:08,919 --> 00:44:13,210
বাবু, আমার ফোন থেকে ম্যাং লিওর নম্বর নিন
এবং তার সাথে যোগাযোগ করুন।

546
00:44:13,210 --> 00:44:14,544
ঠিক আছে, আমি এখন এটা করছি.

547
00:44:14,569 --> 00:44:18,571
তাই তারা প্রস্তুত
যখন আমরা পৌঁছাই।

548
00:44:21,128 --> 00:44:23,214
দেখুন, একটি গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

549
00:44:23,246 --> 00:44:26,456
যে কারণে যানজট খারাপ।

550
00:44:26,481 --> 00:44:27,981
ওহ, ছি!

551
00:44:30,297 --> 00:44:32,141
ওহ, না!

552
00:44:32,789 --> 00:44:33,954
দেখো!

553
00:44:35,844 --> 00:44:36,844
তুমি কি দেখছ?

554
00:44:38,227 --> 00:44:41,644
ওহ মানুষ, যে খারাপ!

555
00:44:41,989 --> 00:44:44,989
ওহ মাই গড, সে বের হতে পারবে না।

556
00:45:01,159 --> 00:45:04,157
আম্মু!

557
00:45:10,959 --> 00:45:13,168
জয়েস, তুমি ঠিক আছো?

558
00:45:13,193 --> 00:45:14,901
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- আপনি নিশ্চিত?

559
00:45:14,901 --> 00:45:17,609
- প্রতিশ্রুতি।
- তোমাকে ভালো লাগছে না।

560
00:45:17,609 --> 00:45:19,526
আমি ঠিক আছি, আমি কথা দিচ্ছি।

561
00:45:23,734 --> 00:45:26,692
বাটাঙ্গা বন্দর

562
00:45:35,540 --> 00:45:36,540
ছিঃ

563
00:45:46,943 --> 00:45:51,883
প্রথমত, আমরা উপরে ভূমিকা অঙ্কুর.

564
00:45:53,068 --> 00:45:58,477
বাবু, আপনি অ্যাডলফকে কি বলতে হবে বলুন।

565
00:45:58,943 --> 00:46:02,500
- আমাদের অনুসরণ করুন, ঠিক আছে?
- অবশ্যই। এটা ইতিমধ্যে সেট আপ.

566
00:46:10,692 --> 00:46:14,475
এমন অনেক দ্বীপ আছে
ফিলিপাইনের সমগ্র অংশ নিয়ে গঠিত।

567
00:46:14,500 --> 00:46:17,750
যার মধ্যে একটি দ্বীপ
মিন্ডোরো প্রদেশ।

568
00:46:17,775 --> 00:46:20,608
আদিবাসীদের বাড়ি
বনিয়ান উপজাতির মানুষ।

569
00:46:21,313 --> 00:46:24,647
এখন মিন্দরোতে যাওয়ার জন্য,
আমরা একটি ফেরিতে ভ্রমণ করতে যাচ্ছি,

570
00:46:24,672 --> 00:46:28,667
যা আমাদের নিয়ে যাবে
বাটাঙ্গাস বন্দর থেকে কালাপান বন্দর পর্যন্ত।

571
00:46:28,692 --> 00:46:33,068
সুতরাং এটি অনুসরণ করে, আমরা আমাদের পথে থাকব,
এবং আমরা সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

572
00:46:33,329 --> 00:46:38,111
আমরা শুধু হতে যাচ্ছি
পরের তিন ঘন্টা ভ্রমণ

573
00:46:38,220 --> 00:46:41,524
[ তোতলানো ]

574
00:46:41,549 --> 00:46:43,257
আপনি আমাকে আর কি বলতে চান?

575
00:46:43,282 --> 00:46:45,542
- এখানে বৃষ্টি শুরু হচ্ছে...
-কাট !

576
00:46:45,567 --> 00:46:47,608
- বৃষ্টি হচ্ছে।
- এটা ভালো।

577
00:46:47,633 --> 00:46:49,860
- চল বন্ধুরা একটু বিরতি নিই।
- বন্ধুরা, আসুন সরঞ্জামগুলি সুরক্ষিত করি।

578
00:46:49,884 --> 00:46:51,634
হ্যাঁ, ক্যামেরা ভিজে যেতে পারে।

579
00:46:59,435 --> 00:47:02,579
আর বৃষ্টি হচ্ছে বলে...

580
00:47:02,756 --> 00:47:03,776
এটা আছে.

581
00:47:03,801 --> 00:47:06,385
বৃষ্টি হলে আমাদের এটিই দরকার।

582
00:47:13,609 --> 00:47:15,068
এত ভালো...

583
00:47:42,609 --> 00:47:44,709
ম্যাম, স্যার, এটা এখানে অনুমোদিত নয়!

584
00:47:44,734 --> 00:47:46,442
আপনি আমাকে রিপোর্ট করতে চান?

585
00:47:46,467 --> 00:47:51,110
- আমরা দুঃখিত!
- দুঃখিত, ভাই.

586
00:47:53,193 --> 00:47:55,442
আমরা দুঃখিত!

587
00:48:35,549 --> 00:48:37,715
উড়তে সত্যিই ভালো লাগে।

588
00:48:41,931 --> 00:48:43,469
পাখির মতো মুক্ত।

589
00:48:48,367 --> 00:48:53,993
যতক্ষণ দুনিয়ার কথা চিন্তা করি না
যেমন আপনি আনন্দিত এবং উচ্ছ্বসিত বোধ করছেন।

590
00:48:57,366 --> 00:48:58,824
এটা মুক্তি!

591
00:49:05,189 --> 00:49:07,064
আমরা কখনই শিখি না।

592
00:49:11,577 --> 00:49:13,410
মজার কিন্তু সত্যি।

593
00:49:17,166 --> 00:49:21,832
কিছু জিনিস ইতিমধ্যেই আমাদের সিস্টেমের অংশ
তাই আপনি তাদের উপেক্ষা করতে পারবেন না,

594
00:49:26,644 --> 00:49:28,395
না তাদের পরিত্রাণ পেতে.

595
00:49:34,540 --> 00:49:38,332
কথায় আছে, "পুরনো অভ্যাস শক্ত হয়ে যায়"।

596
00:49:53,906 --> 00:49:54,959
সেখানে ফিরে মজা দেখায়.

597
00:49:54,984 --> 00:49:56,151
ওহ, ছি!

598
00:49:57,553 --> 00:49:58,933
আরে, গাধা!

599
00:49:58,958 --> 00:50:01,018
- ওহ শিট।
- নিজেকে ঠিক কর!

600
00:50:01,043 --> 00:50:02,251
আরে!

601
00:50:02,276 --> 00:50:05,188
কিছু এয়ার ফ্রেশনার স্প্রে করুন।

602
00:50:06,188 --> 00:50:08,067
এখন এটা কর!

603
00:50:08,092 --> 00:50:10,092
আমি কথা বলবো।

604
00:50:11,344 --> 00:50:12,475
আচরণ.

605
00:50:14,251 --> 00:50:16,334
আগাছা লুকান।

606
00:50:17,088 --> 00:50:19,422
শুভ দিন, স্যার, খুলুন
জানালা নিচে, দয়া করে.

607
00:50:20,508 --> 00:50:22,084
শুভ দিন, স্যার.

608
00:50:22,109 --> 00:50:23,318
নিচে জানালা খুলুন, দয়া করে.

609
00:50:24,595 --> 00:50:26,845
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, স্যার!

610
00:50:30,650 --> 00:50:34,442
আমরা আপনাকে টানার চেষ্টা করেছি
কিন্তু আপনি আমাদের উপেক্ষা করতে থাকুন।

611
00:50:36,497 --> 00:50:42,455
দুঃখিত স্যার, আমরা লক্ষ্য করিনি
জোরে গানের কারণে।

612
00:50:44,274 --> 00:50:47,813
স্যার, আপনি কি গাড়ি থেকে নামতে পারবেন, প্লিজ।

613
00:50:48,357 --> 00:50:49,482
কেন, স্যার?

614
00:50:50,607 --> 00:50:52,399
- শুধু গাড়িতেই থাক।
- কেন স্যার?

615
00:50:53,732 --> 00:50:55,898
মনে হয় সে নেই
অংশীদারকে সহযোগিতা করতে চাই।

616
00:50:56,065 --> 00:50:58,065
- আমরা সবাই?
- প্রথমে ড্রাইভার।

617
00:50:59,023 --> 00:51:02,315
আমার সঙ্গী অন্যদের পরীক্ষা করবে।

618
00:51:04,982 --> 00:51:06,190
ঠিক আছে, স্যার।

619
00:51:07,662 --> 00:51:08,745
অন্য দিকে যান।

620
00:51:08,940 --> 00:51:10,898
শুধু গাড়ির কাছেই থাকো।

621
00:51:11,649 --> 00:51:13,065
কোথায় যাচ্ছেন?

622
00:51:15,566 --> 00:51:19,982
আমরা ম্যানিলা থেকে এসেছি, স্যার।
সম্ভবত কারণ আমরা ক্লান্ত।

623
00:51:20,501 --> 00:51:23,126
আপনি বলছি রাস্তায় zigzaging ছিল.

624
00:51:24,232 --> 00:51:27,848
- অন্যদের কি অবস্থা?
- ঠিক আছে, থাকো।

625
00:51:27,898 --> 00:51:31,551
- তুমি কয়জন?
- আমাদের নিচে যেতে হবে?

626
00:51:31,796 --> 00:51:33,337
আমরা ছয় জন, স্যার।

627
00:51:33,362 --> 00:51:36,279
- ঠিক আছে, ওদের গোল করে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

628
00:51:38,580 --> 00:51:40,580
এখানেই থাক।

629
00:51:41,134 --> 00:51:45,003
আমরা কোনো ভুল করিনি।

630
00:51:49,433 --> 00:51:50,915
গাড়িতে কেউ নেই?

631
00:51:50,940 --> 00:51:53,340
- কোনটাই না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

632
00:51:56,357 --> 00:51:58,512
গাড়ির ভিতরে কিছু দেখেছেন?

633
00:51:58,857 --> 00:52:00,749
মারিজুয়ানা নাকি অন্য কিছু?

634
00:52:00,774 --> 00:52:01,898
আমি চেক করব।

635
00:52:01,923 --> 00:52:03,549
অনুগ্রহ করে দেখে নিন।

636
00:52:03,898 --> 00:52:05,524
মাঝখানে দেখুন।

637
00:52:06,104 --> 00:52:07,646
দুবার চেক করুন.

638
00:52:09,607 --> 00:52:11,107
স্যার, এটা ইতিবাচক।

639
00:52:11,870 --> 00:52:13,037
ইতিবাচক?

640
00:52:13,062 --> 00:52:15,062
হ্যাঁ, এটা মারিজুয়ানা।

641
00:52:16,898 --> 00:52:20,442
আমি ইতিমধ্যে আপনার গন্ধ যখন
তুমি জানালা খুলেছ।

642
00:52:21,190 --> 00:52:28,536
আমার সঙ্গী যেমন দেখেছে,
আপনার সেখানে মাদক সামগ্রী আছে।

643
00:52:30,315 --> 00:52:33,246
আপনাকে আমাদের সাথে স্টেশনে যেতে হবে।

644
00:52:33,800 --> 00:52:34,977
ঠিক আছে, স্যার।

645
00:52:35,294 --> 00:52:41,075
- তোমার কাছে কোন অস্ত্র আছে?
- না, আমরা করি না।

646
00:52:41,803 --> 00:52:46,332
- আমি কি প্রথমে আমার ব্যাগ পেতে পারি?
- না, আপনি পরে পেতে পারেন.

647
00:52:46,496 --> 00:52:48,579
তারা প্রবেশ করার আগে তাদের অনুসন্ধান করুন.

648
00:52:48,604 --> 00:52:51,312
আমি তোমাকে সব লুকিয়ে রাখতে বলেছি।

649
00:52:56,774 --> 00:52:58,982
আমরা লক আপ করতে যাচ্ছি.

650
00:53:02,524 --> 00:53:04,770
কিভাবে স্কুল সম্পর্কে?

651
00:53:05,440 --> 00:53:08,524
- আমরা জেলে যাব না।
- আপনার থিসিস সম্পর্কে কেমন?

652
00:53:08,549 --> 00:53:11,132
আমরা আটকে থাকব না।

653
00:53:13,778 --> 00:53:19,190
আমি জানতাম না যে
পুলিশ আমাদের অনুসরণ করছিল।

654
00:53:19,190 --> 00:53:24,315
গানের কারণে আমরা শুনতে পারি না।

655
00:53:24,340 --> 00:53:27,298
ঠিক আছে। ইংরেজি দয়া করে!
এখন কি হবে?

656
00:53:28,190 --> 00:53:31,498
- আমরা জানি না।
- আমি জানি না, আমরা জেলে যেতে পারি।

657
00:53:32,806 --> 00:53:34,305
আমরা কি মরে যাব?

658
00:53:34,475 --> 00:53:36,161
মরে? না!

659
00:53:36,186 --> 00:53:38,261
মাদকের জন্য মানুষ খুন হচ্ছে।

660
00:53:38,286 --> 00:53:39,661
এটি একটি রসিকতা নয়।

661
00:54:09,583 --> 00:54:11,124
চলো স্টেশনের ভিতরে যাই।

662
00:54:17,348 --> 00:54:18,932
স্যার, প্লিজ--

663
00:54:18,957 --> 00:54:20,665
আসুন শুধু ভিতরে কথা বলি।

664
00:54:29,787 --> 00:54:33,162
- স্যার হয়তো আমরা পারবো...
- চল ভেতরে কথা বলি।

665
00:54:39,576 --> 00:54:43,787
আসুন শুধু ভিতরে কথা বলি।

666
00:54:44,579 --> 00:54:46,162
আগে আপনার আসন নিন।

667
00:54:48,371 --> 00:54:51,029
সার্জেন্ট, তাদের বুক করুন.

668
00:54:51,171 --> 00:54:52,171
বসুন।

669
00:54:55,975 --> 00:55:00,059
-আপনি তাদের কোথায় গ্রেফতার করেছেন?
- বারংয়ে বাতুহানে।

670
00:55:00,084 --> 00:55:01,649
- তাদের প্রক্রিয়া ঠিক আছে?
- হ্যাঁ স্যার।

671
00:55:01,649 --> 00:55:03,857
আঙুলের ছাপ, মুখের ছবি...

672
00:55:03,857 --> 00:55:06,691
-তাহলে ল্যাবে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

673
00:55:06,691 --> 00:55:08,372
তাই আমরা মামলা করতে পারি।

674
00:55:08,397 --> 00:55:11,148
স্যার, আমরা হয়তো পারি
শুধু এই কথা বল?

675
00:55:11,173 --> 00:55:14,791
এই কথা বল?
আপনি কি জানেন আপনি অবৈধ মাদক বহন করছেন?

676
00:55:15,065 --> 00:55:20,935
আমরা কঠোরভাবে বাস্তবায়ন করছি
প্রজাতন্ত্র আইন 9165।

677
00:55:21,781 --> 00:55:23,364
জেল খেটে যাবেন।

678
00:55:26,983 --> 00:55:29,249
স্যার, আমরা এখানে শুধুমাত্র একটি থিসিসের জন্য এসেছি।

679
00:55:29,465 --> 00:55:31,934
থিসিস? কেন আপনার কাছে ওষুধ আছে?

680
00:55:31,959 --> 00:55:33,542
এগুলো কোথায় আনছেন?

681
00:55:34,386 --> 00:55:39,178
স্যার, আমাদের করা উচিত
আমার থিসিস ফিল্ম জন্য শুটিং.

682
00:55:41,025 --> 00:55:42,650
এটা কি ধরনের থিসিস?

683
00:55:43,583 --> 00:55:50,042
এটি বনিয়ান সম্পর্কে একটি ছোট তথ্যচিত্র, স্যার।

684
00:55:50,067 --> 00:55:51,358
বট?

685
00:55:51,443 --> 00:55:53,735
বট? আমিও একজন বেনিয়া।

686
00:55:54,931 --> 00:55:58,472
তুমি কি মনে করো না
এটা আমার উপজাতির জন্য খারাপ?

687
00:55:58,864 --> 00:56:00,405
আপনি বলছি কি ভাবছেন?

688
00:56:00,430 --> 00:56:03,583
আমরা সেখানে নিয়ে আসব না।

689
00:56:03,739 --> 00:56:06,114
- এটা তাদের জন্য নয়।
- এটা শুধুমাত্র আমাদের ব্যবহারের জন্য.

690
00:56:06,139 --> 00:56:09,897
- ঠিক আছে, ওদের লক করে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার!

691
00:56:10,650 --> 00:56:11,983
আমাকে অনুসরণ করুন.

692
00:56:30,292 --> 00:56:32,918
- তাদের তালাবদ্ধ করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

693
00:56:35,525 --> 00:56:39,014
স্যার, একটা ফোন করতে পারি?

694
00:56:39,204 --> 00:56:40,204
আমি পারি?

695
00:56:40,229 --> 00:56:43,025
- অবশ্যই, এটা তোমার অধিকার।
- একটা ফোন করতে পারি?

696
00:56:43,050 --> 00:56:47,174
হয়তো আপনি এটা যেতে দিতে পারেন, দয়া করে.

697
00:57:06,370 --> 00:57:08,162
- হ্যালো?
- হ্যালো, মা?

698
00:57:09,075 --> 00:57:10,491
মা, আমি তোমার সাহায্য চাই.

699
00:57:10,759 --> 00:57:11,759
কেন?

700
00:57:12,853 --> 00:57:16,062
আমরা এখানে থানায় আছি।

701
00:57:16,087 --> 00:57:18,586
আপনি সেখানে কেন? আপনি কি করেছেন?

702
00:57:21,475 --> 00:57:26,115
আমরা মাদকসহ ধরা পড়েছি।

703
00:57:26,892 --> 00:57:30,767
আমার মঙ্গল!
এবং আপনার সাথে অ্যাডলফ আছে!

704
00:57:30,925 --> 00:57:32,467
আমার ঈশ্বর!

705
00:57:32,537 --> 00:57:36,961
প্লিজ, মা। বাবাকে ডাকো, প্লিজ।

706
00:57:36,986 --> 00:57:40,278
ওরিয়াস, তুমি কখনই শিখবে না!

707
00:57:40,303 --> 00:57:42,900
মা, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
প্লিজ বাবাকে ডাকো।

708
00:57:42,925 --> 00:57:45,758
ঠিক আছে। আমি তোমার বাবাকে ডাকবো।

709
00:58:00,624 --> 00:58:01,666
হ্যালো, মাননীয়...

710
00:58:01,876 --> 00:58:05,460
মাননীয়, আপনার ছেলেকে মিন্দরোতে আটক করা হয়েছে।

711
00:58:05,485 --> 00:58:07,276
তার বন্ধু মাদকসহ ধরা পড়ে।

712
00:58:07,301 --> 00:58:08,843
তাদের সাহায্য করুন, মাননীয়.

713
00:58:08,868 --> 00:58:10,660
তারা কি করেছে?

714
00:58:10,685 --> 00:58:13,310
আমি জানি না দয়া করে একটা উপায় বের করুন।

715
00:58:15,217 --> 00:58:17,176
ঠিক আছে। আরাম করুন। আমি তাকে ডাকব।

716
00:58:17,650 --> 00:58:19,441
প্লিজ বাবা, প্লিজ?

717
00:58:27,566 --> 00:58:29,775
- হ্যালো বাবা?
-ওরিয়াস !

718
00:58:30,498 --> 00:58:32,873
এই সময় আপনি কি বাজে কথা পেয়েছেন?

719
00:58:34,030 --> 00:58:35,738
তুমি কি সেই বোকা?

720
00:58:36,173 --> 00:58:39,468
বাবা এটা আমার ছিল না.

721
00:58:39,814 --> 00:58:42,689
এটা আমার বন্ধুর ছিল।
শুধু এর মধ্যে আটকা পড়েছে।

722
00:58:44,884 --> 00:58:47,092
তদন্তকারীর নাম কি?

723
00:58:48,154 --> 00:58:52,042
প্রধান আবেদেস।

724
00:58:52,340 --> 00:58:55,340
প্রধান, তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.

725
00:58:55,875 --> 00:58:59,042
- ওটা কে?
- আমার বাবা.

726
00:58:59,300 --> 00:59:01,382
তোমার বাবা? সে কি করে?

727
00:59:01,407 --> 00:59:03,075
তিনি একজন পুলিশ মেজর।

728
00:59:10,869 --> 00:59:12,202
হ্যালো?

729
00:59:12,733 --> 00:59:19,108
আবেদেস, ইনি মেজর মার্টিন প্লানা
পিপিএফ ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট এজেন্সি।

730
00:59:20,029 --> 00:59:23,854
আমাকে আমার ছেলে এবং তার বন্ধুদের বলা হয়েছিল
আপনার হেফাজতে আছে.

731
00:59:24,121 --> 00:59:26,204
আপনি কি ঘটেছে সম্পর্কে আমাকে সংক্ষিপ্ত করতে পারেন?

732
00:59:28,534 --> 00:59:33,358
স্যার, আমরা তাদের অবৈধ মাদকসহ ধরেছি।

733
00:59:33,845 --> 00:59:36,733
এটা বেশ অনেক.

734
00:59:37,137 --> 00:59:38,262
তাই নাকি?

735
00:59:40,983 --> 00:59:44,399
আবেদেস, তাই না?
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

736
00:59:45,983 --> 00:59:47,983
আপনি কি আমার জন্য এটা যেতে দিতে পারেন?

737
01:00:00,929 --> 01:00:02,399
ঠিক আছে, স্যার।

738
01:00:02,399 --> 01:00:03,650
আমি তোমার ফোন নম্বর পাব।

739
01:00:03,675 --> 01:00:05,625
0-9-1-6

740
01:00:05,876 --> 01:00:08,709
6-3-6-3-2-8-3।

741
01:00:11,545 --> 01:00:13,462
ঠিক আছে, আমি আপনাকে পরে কল করব।

742
01:00:14,604 --> 01:00:15,854
ধন্যবাদ

743
01:00:19,468 --> 01:00:23,723
ঠিক আছে, প্রসেসিং আটকে রাখি।

744
01:00:23,748 --> 01:00:26,327
ধন্যবাদ, প্রধান.

745
01:00:26,352 --> 01:00:28,977
তাদের কোষের বাইরে যেতে দিন।

746
01:00:29,204 --> 01:00:30,495
- তাড়াতাড়ি কর।
- হ্যাঁ, স্যার।

747
01:00:45,042 --> 01:00:47,625
ধন্যবাদ, স্যার। আমরা সত্যিই দুঃখিত।

748
01:00:48,048 --> 01:00:52,923
ম্যাং লিও, আমরা বের হচ্ছি,
তুমি কোথায়?

749
01:01:12,876 --> 01:01:16,608
আমি এখানে কাউকে নিতে যাচ্ছি।

750
01:01:16,717 --> 01:01:18,092
মাং লিও?

751
01:01:18,670 --> 01:01:20,628
আমি এখানে, স্যার!

752
01:01:22,417 --> 01:01:25,868
স্যার, আপনি এখানে কেন?
কি হয়েছে?

753
01:01:25,893 --> 01:01:28,502
আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে পরে বলব।

754
01:01:28,527 --> 01:01:29,538
চল যাই।

755
01:01:29,563 --> 01:01:31,605
ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো?

756
01:01:32,528 --> 01:01:35,792
শুধু আমাকে অনুসরণ করুন.
আমি তোমাকে রিসোর্টে নিয়ে আসব।

757
01:01:35,817 --> 01:01:37,208
স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ!

758
01:01:37,631 --> 01:01:41,843
এডমন্ড, এখানে এসো।

759
01:01:45,508 --> 01:01:47,342
তাদের মনিটর, ঠিক আছে?

760
01:01:47,781 --> 01:01:51,031
- আমি এই ছেলেদের বিশ্বাস করি না।
- অবশ্যই, বস।

761
01:01:51,056 --> 01:01:52,555
আমি এটিতে থাকব।

762
01:01:53,672 --> 01:01:54,672
যাও।

763
01:02:13,004 --> 01:02:15,333
পুলিশ আমাকে বের হতে বলল।

764
01:02:15,358 --> 01:02:17,496
আমি তোমাকে বলেছিলাম না।

765
01:02:18,635 --> 01:02:21,593
এটা গাঁজা খাওয়া,
অবশ্যই, আমি মেনে চলব।

766
01:02:21,593 --> 01:02:23,635
- বলছি!
- কে প্রথম ধূমপান করেছিল?

767
01:02:23,635 --> 01:02:26,302
-তুমি!
- আমি? না, এটা তুমি ছিলে!

768
01:02:26,302 --> 01:02:28,094
এরিক প্রথমে ধূমপান করতে চেয়েছিলেন।

769
01:02:28,094 --> 01:02:32,469
আমি ধূমপান করতে চেয়েছিলাম?
তুমিই কি তাদের নিয়ে এসেছ না?

770
01:02:32,469 --> 01:02:33,635
তুমি বলেছিলে তুমি ধূমপান করতে চাও!

771
01:02:33,635 --> 01:02:35,635
বলছি থামো! ঠিক আছে?

772
01:02:35,635 --> 01:02:38,344
- আমরা সবাই-
- অন্তত আমরা নিরাপদে বেরিয়ে এসেছি।

773
01:02:38,344 --> 01:02:40,677
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা সবাই-
- অন্তত, আমরা এখন এখানে.

774
01:02:40,677 --> 01:02:45,177
আমরা ভাগ্যবান আমার বাবা আমাদের বের করেছেন!

775
01:02:45,403 --> 01:02:49,777
আপনি ধূমপান করতে চেয়েছিলেন
এবং আমরা আপনাকে নিচে যেতে না বলেছি।

776
01:02:49,802 --> 01:02:50,855
কিন্তু আপনি এখনও করেছেন.

777
01:02:50,880 --> 01:02:52,052
এবং আপনিও, বাবু!

778
01:02:52,052 --> 01:02:54,472
আমি কি করতে পারতাম?
আমার কি প্রতিরোধ করা উচিত ছিল?

779
01:02:54,497 --> 01:02:56,527
যদি সে আমার দিকে বন্দুক তাক করে?

780
01:02:56,552 --> 01:02:58,969
হয়তো আপনার উচিত ছিল সেগুলিকে অতিক্রম করা।

781
01:02:58,969 --> 01:03:01,403
আপনি কি মনে করেন তারা আমাদের তাড়া করবে না?

782
01:03:01,646 --> 01:03:02,855
- ওরা পুলিশ!
- বন্ধুরা আমরা এখন ঠিক আছি।

783
01:03:02,880 --> 01:03:05,480
চল শুধু রিসোর্টে যাই।

784
01:03:05,552 --> 01:03:10,427
অন্তত আমরা এখন নিরাপদ কোথাও যাচ্ছি,
কেউ আমরা জানি এবং বিশ্বাস করি।

785
01:03:10,885 --> 01:03:11,927
আমরা ভালো থাকব।

786
01:03:12,219 --> 01:03:13,261
ঠিক আছে?

787
01:03:14,010 --> 01:03:15,802
মারামারি করার কারণ নেই।

788
01:03:44,640 --> 01:03:46,432
- হ্যালো।
- আমি তোমার জিনিসপত্র নিয়ে আসছি।

789
01:03:46,922 --> 01:03:49,839
- আমরা পিছনে আরো আছে.
- এটা ক্লান্তিকর ছিল.

790
01:03:49,864 --> 01:03:51,114
স্বাগতম।

791
01:03:51,871 --> 01:03:52,949
আমি আপনার জিনিস সাহায্য করব.

792
01:03:52,973 --> 01:03:54,689
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

793
01:03:54,714 --> 01:03:58,074
- কেমন ছিল ট্রিপ?
- এটা ঠিক ছিল.

794
01:03:58,099 --> 01:04:00,644
চল এখানে যাই।

795
01:04:01,551 --> 01:04:03,094
ধন্যবাদ

796
01:04:05,364 --> 01:04:07,947
- স্যার এরিক...
- হ্যাঁ, ম্যাং লিও?

797
01:04:08,971 --> 01:04:13,152
এই আমার ছেলে মার্কো.
তিনি এখানে আপনার যত্ন নিতে যাচ্ছেন,

798
01:04:14,110 --> 01:04:20,277
তিনি আপনার প্রয়োজনীয় খাবারও পরিচালনা করবেন।
তাহলে তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নিতে পারবেন।

799
01:04:20,302 --> 01:04:23,885
শুধু শিথিল করুন এবং উপভোগ করুন.

800
01:04:23,885 --> 01:04:25,552
আপনি এখন বিশ্রাম নিতে পারেন।

801
01:04:25,552 --> 01:04:27,344
ধন্যবাদ

802
01:04:27,344 --> 01:04:31,985
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, শুধু মার্কোকে বলুন।

803
01:04:32,010 --> 01:04:35,344
- ধন্যবাদ!
- আমি এখন যাব, স্যার এরিক।

804
01:04:35,344 --> 01:04:37,302
দুঃখিত আমরা আপনাকে বিরক্ত করেছি।

805
01:04:37,302 --> 01:04:39,760
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আপনি আমাদের অতিথি।

806
01:04:39,785 --> 01:04:42,379
আমরা তোমাদের যত্ন নেব বন্ধুরা!

807
01:04:53,766 --> 01:04:55,766
দেখা হবে!

808
01:05:08,760 --> 01:05:10,996
আমার শরীর ব্যাথা করছে।

809
01:05:13,480 --> 01:05:15,467
ও মাই গড, তুমি কি করছ?

810
01:05:15,492 --> 01:05:17,659
আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি!

811
01:05:23,464 --> 01:05:25,088
তুমি পাগল!

812
01:05:27,927 --> 01:05:29,718
ওই ছেলেগুলো পাগল!

813
01:05:32,361 --> 01:05:33,361
এই দুটি দেখুন.

814
01:05:33,386 --> 01:05:35,403
- আপনি কি ভিডিও নিচ্ছেন?
- হ্যাঁ!

815
01:05:35,428 --> 01:05:36,637
ভাল.

816
01:05:38,010 --> 01:05:39,551
আহ এটা চমৎকার!

817
01:05:40,685 --> 01:05:45,340
- জল দুর্দান্ত!
- আমি বলতে পারতাম।

818
01:05:45,590 --> 01:05:46,590
বাবে।

819
01:05:49,487 --> 01:05:53,730
বাবু, আপনি কি বলতে পারেন
পরিচালক হিসাবে এরিক সম্পর্কে?

820
01:05:54,827 --> 01:05:57,161
পরিচালক হিসেবে আপনি?

821
01:05:59,760 --> 01:06:01,593
আমি মনে করি আপনি মহান সম্ভাবনা আছে.

822
01:06:03,386 --> 01:06:06,469
আমি মনে করি আপনি সত্যিই দুর্দান্ত উচ্চতায় পৌঁছে যাবেন।

823
01:06:07,094 --> 01:06:10,094
এবং আপনি যে কোনও কিছু অর্জন করবেন
যদি আপনি এটিতে আপনার মন রাখেন।

824
01:06:10,727 --> 01:06:15,996
আপনি নিজেই পরিচালক হবেন,
আপনার নিজস্ব নান্দনিকতা থাকবে,

825
01:06:16,640 --> 01:06:20,598
Brillante Mendoza থেকে ভিন্ন
এবং যারা অন্যান্য পরিচালক.

826
01:06:20,933 --> 01:06:23,100
আপনি নিজের জন্য আপনার নিজের নাম তৈরি করবেন।

827
01:06:23,125 --> 01:06:24,208
আমি এটা জানি.

828
01:06:25,989 --> 01:06:27,156
এবার আপনার পালা।

829
01:06:29,064 --> 01:06:33,273
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা
পরিচালক হিসেবে অ্যান্টোনেট?

830
01:06:34,919 --> 01:06:37,711
পরিচালক হিসেবে অ্যান্টোনেট…

831
01:06:39,857 --> 01:06:44,357
আমি মনে করি আপনি নিজের জন্য একটি নাম তৈরি করবেন
ইন্ডি বিশ্বে।

832
01:06:45,475 --> 01:06:53,517
আপনার ব্যক্তিত্বের কারণে,
আপনি বাক্স ধরনের ব্যক্তির বাইরে।

833
01:06:53,542 --> 01:06:54,708
এবং...

834
01:06:56,776 --> 01:06:58,318
আপনি সূত্র অনুসরণ করবেন না।

835
01:06:58,343 --> 01:06:59,551
আমি জানি না

836
01:07:01,728 --> 01:07:03,561
মহান জিনিস আপনার জন্য আসছে.

837
01:07:03,586 --> 01:07:04,919
আমি নিশ্চিত

838
01:07:07,338 --> 01:07:09,380
এবং আমি আপনাকে সমর্থন করার জন্য সেখানে থাকব।

839
01:07:11,182 --> 01:07:12,863
ধন্যবাদ, বাবু!

840
01:07:13,776 --> 01:07:16,314
কাটা !

841
01:07:20,461 --> 01:07:22,044
এটা এখানে সত্যিই চমৎকার.

842
01:07:33,638 --> 01:07:35,513
তুমি আর ওরিয়াস কেমন আছো?

843
01:07:37,531 --> 01:07:40,887
আমরা ঠিক আছি। সে আমাকে খুশি করে।

844
01:07:43,968 --> 01:07:45,177
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

845
01:07:48,651 --> 01:07:50,192
হয়তো...

846
01:07:51,439 --> 01:07:54,064
আমি এটা গুরুতর কিছু মনে করি না।

847
01:07:54,523 --> 01:07:58,314
তুমি ওরিয়াসকে জানো,
সে কিছু সিরিয়াসলি নেয় না।

848
01:08:02,896 --> 01:08:05,564
আপনি এবং আপনার ঠাকুরমা সম্পর্কে কিভাবে?

849
01:08:07,836 --> 01:08:10,544
আগের মতই।

850
01:08:10,938 --> 01:08:15,582
সকালে নামাজ পড়ুন, বিকেলে নামাজ পড়ুন
রাত পর্যন্ত।

851
01:08:16,188 --> 01:08:18,980
মাঝে মাঝে আমিও জানি না
সে কি বিষয়ে প্রার্থনা করছে।

852
01:08:19,397 --> 01:08:23,793
আমার বাবা মায়ের কি হয়েছে,
বা আমার কি হয়েছে?

853
01:08:24,718 --> 01:08:26,551
কেন? তোমার কি হয়েছে?

854
01:08:26,576 --> 01:08:28,201
আপনি ইতিমধ্যে যে জানেন.

855
01:08:28,226 --> 01:08:30,101
আমি তার কাছে আসতে পারি না।

856
01:08:33,230 --> 01:08:35,313
আমি মনে করি সে একদিন আপনাকে গ্রহণ করবে।

857
01:08:35,937 --> 01:08:37,229
আমি তাই আশা.

858
01:08:45,188 --> 01:08:46,313
আমাদের সম্পর্কে কেমন?

859
01:08:47,480 --> 01:08:48,508
আমাদের কি হবে?

860
01:08:48,533 --> 01:08:50,164
এটা কি তেমন গুরুতর কিছু না?

861
01:08:54,756 --> 01:08:59,506
জয়েস, আমরা যেমন খুশি, তাই না?

862
01:09:04,031 --> 01:09:07,691
আমি চাই না
আমাদের যা আছে তা জটিল করে তুলুন।

863
01:09:08,258 --> 01:09:11,258
আসুন শুধু এই যাই হোক না কেন উপভোগ করি।

864
01:09:11,564 --> 01:09:16,105
ঠিক যেমন আমি একটি হিসাবে শিল্প ব্যবহার
আমার সমস্যার জন্য আউটলেট।

865
01:09:17,834 --> 01:09:23,375
আমি মনে করি এটা সবচেয়ে ভাল যদি আমরা
জীবনকে খুব বেশি গুরুত্ব সহকারে নিও না।

866
01:09:23,719 --> 01:09:27,010
শুধু দিন দিন বাঁচি।

867
01:09:28,612 --> 01:09:29,779
ঠিক?

868
01:09:32,188 --> 01:09:33,522
হাই, বাবু!

869
01:09:34,397 --> 01:09:35,938
বলো, হাই!

870
01:09:42,328 --> 01:09:43,936
ওহ, আমার ঈশ্বর!

871
01:09:47,438 --> 01:09:50,146
তুমি পাগল!

872
01:10:11,700 --> 01:10:12,700
হাই!

873
01:10:13,163 --> 01:10:16,288
মার্কো, আপনি কি আমাদের কিছু পেতে পারেন না?

874
01:10:16,313 --> 01:10:17,418
কিসের, স্যার?

875
01:10:17,864 --> 01:10:18,947
মারিজুয়ানা।

876
01:10:18,972 --> 01:10:20,574
এটা বেআইনি, স্যার.

877
01:10:20,972 --> 01:10:22,021
তোমার বয়স কত?

878
01:10:22,046 --> 01:10:24,913
আমার বাবা আমার উপর রাগ করবে।
আমার বয়স মাত্র 22।

879
01:10:24,938 --> 01:10:29,234
-আসুন, আমি তাকে বলব না।
- আমি সত্যিই দুঃখিত স্যার। আমি সত্যিই পারি না।

880
01:10:29,259 --> 01:10:32,342
ঠিক আছে। যদি আপনি কোন খুঁজে পান, আমাকে জানান.

881
01:10:32,367 --> 01:10:34,242
আপনি জানেন আমরা কোথায়.

882
01:10:35,272 --> 01:10:38,098
- আমি এগিয়ে যাবো, স্যার।
- ঠিক আছে।

883
01:10:39,647 --> 01:10:40,647
কি?

884
01:10:41,924 --> 01:10:43,878
আমাদের কোন ওষুধ নেই।

885
01:10:45,807 --> 01:10:47,682
আমার একটা সারপ্রাইজ আছে।

886
01:10:52,030 --> 01:10:53,050
দেখুন।

887
01:10:55,459 --> 01:10:58,121
আপনি কি এটা দেখেন?

888
01:10:58,372 --> 01:11:02,350
আপনি এটা রাখা হয়েছে?

889
01:11:02,375 --> 01:11:07,205
- আমরা কি এর পরিবর্তে পান করতে পারি?
- না, অ্যাডলফ।

890
01:11:07,503 --> 01:11:08,711
এটা কি বাস্তবের জন্য?

891
01:11:09,753 --> 01:11:10,920
সত্যিই?

892
01:11:14,749 --> 01:11:15,749
সত্যিই?

893
01:11:15,774 --> 01:11:17,038
তোমার কি আর কিছু আছে?

894
01:11:17,063 --> 01:11:19,355
হয়তো আপনি আরও জিনিস লুকাচ্ছেন।

895
01:11:19,380 --> 01:11:22,330
এসো!

896
01:11:22,448 --> 01:11:24,137
ধরে রাখুন।

897
01:11:25,760 --> 01:11:29,074
এখানে।

898
01:11:32,564 --> 01:11:33,772
খেলা !

899
01:11:35,774 --> 01:11:37,065
আমরা কি আরো আছে?

900
01:11:52,313 --> 01:11:56,152
আপনার থিসিস আর করবেন না,
শুধু পর্ণ করুন।

901
01:13:14,257 --> 01:13:16,465
বন্ধুরা, সরঞ্জামগুলি দুবার পরীক্ষা করুন।

902
01:13:16,465 --> 01:13:17,757
আশা করি আমরা কিছু রেখে যাব না।

903
01:13:17,757 --> 01:13:19,397
আসলে আমাদের উচিত নয়।

904
01:13:19,422 --> 01:13:23,714
আমাদের কিছু ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়
কারণ এটি একটি দীর্ঘ হাঁটা হতে পারে।

905
01:13:23,739 --> 01:13:27,239
এসডি কার্ড চেক করুন,
ব্যাটারি, সবকিছু।

906
01:13:27,798 --> 01:13:31,423
- আপনি ওরিয়াস অতিরিক্ত ব্যাটারি এনেছেন?
- আমি এখানে আছে.

907
01:13:33,264 --> 01:13:36,670
এই বেশ দূরে.

908
01:13:37,898 --> 01:13:40,606
আমাদের কাছে ফোন সিগন্যালও নেই।

909
01:13:40,631 --> 01:13:45,732
এটা ভালো যে আমাদের একটা গাড়ি আছে
কিন্তু কিছু মানুষ এই সব পথ হাঁটা আছে.

910
01:13:45,757 --> 01:13:48,673
- আমি এটা কল্পনাও করতে পারি না।
- অভিযোগ করা বন্ধ করুন।

911
01:14:01,631 --> 01:14:04,381
- স্যার এরিক, এটাই আমাদের স্টপ।
- কেন মাং লিও?

912
01:14:04,381 --> 01:14:06,398
রাস্তা মেরামতের কাজ চলছে।

913
01:14:06,423 --> 01:14:09,798
এখানে কর্দমাক্ত।
আমাদের গাড়ি নামতে পারে না।

914
01:14:09,823 --> 01:14:13,209
আমরা এখান থেকে হাঁটব।

915
01:14:17,257 --> 01:14:19,631
সাবধান, স্যার.

916
01:14:24,898 --> 01:14:28,065
আমরা পার হতে যাচ্ছি।

917
01:14:28,090 --> 01:14:29,548
আমাদের কিছু দর্শক আছে।

918
01:14:29,573 --> 01:14:31,698
- এখানে?
- হ্যাঁ।

919
01:14:31,723 --> 01:14:32,897
আমাকে দাও।

920
01:14:32,998 --> 01:14:34,686
এই ধরে রাখুন।

921
01:14:38,295 --> 01:14:39,840
সাবধান।

922
01:14:40,381 --> 01:14:43,107
এটা পিচ্ছিল।

923
01:14:48,315 --> 01:14:50,398
বৃষ্টি হলে কেমন হয়, মাং লিও?

924
01:14:50,423 --> 01:14:53,132
এখানে যখন বৃষ্টি হয়,
তারা কিভাবে নিচে যায়?

925
01:14:53,157 --> 01:14:57,531
- তারা তাদের মোটরসাইকেল ব্যবহার করে।
- সত্যি?

926
01:15:03,037 --> 01:15:05,245
আমাদের সবাইকে শুভ সকাল!

927
01:15:05,270 --> 01:15:11,983
আসুন তাদের এক রাউন্ড করতালি দিয়ে দেই।

928
01:15:17,024 --> 01:15:18,107
শুভ সকাল।

929
01:15:18,132 --> 01:15:20,132
আমাদের স্কুলে স্বাগতম
এখানে ক্যালাটাগানে।

930
01:15:20,132 --> 01:15:22,007
- ধন্যবাদ।
- শুভ সকাল।

931
01:15:22,007 --> 01:15:23,923
এই এরিক.

932
01:15:23,923 --> 01:15:27,090
- তারা এখানে ফিল্ম করতে যাচ্ছে।
- বাহ! এটা চমৎকার!

933
01:15:27,090 --> 01:15:29,965
- আমরা শুধু অনুমতি পেতে চেয়েছিলাম.
- অবশ্যই। ভিতরে আসুন!

934
01:15:29,965 --> 01:15:32,090
এখানে আসুন।

935
01:15:34,548 --> 01:15:39,840
জয়েস, আপনি তাদের ল্যাপেল লাগাতে পারেন?

936
01:15:40,631 --> 01:15:43,299
ম্যাম অ্যাডেলা, এখানে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

937
01:15:43,324 --> 01:15:46,857
স্যার এরিক, এই ম্যাম অ্যাডেলা।

938
01:15:46,882 --> 01:15:50,381
- সে আমাদের সাহায্য করবে--
- শুভ সকাল।

939
01:15:50,406 --> 01:15:53,606
এখানে আসুন।

940
01:15:53,631 --> 01:15:56,149
তারা কথা বলতে যাচ্ছে
আপনার সহকর্মী বনিয়ানদের কাছে।

941
01:15:56,174 --> 01:15:57,982
তারা তাদের থিসিস শ্যুট করতে যাচ্ছে।

942
01:15:58,007 --> 01:16:01,982
- আমাদের ভ্যালিডিক্টোরিয়ান একজন বেনিয়া।
- তাই নাকি?

943
01:16:02,007 --> 01:16:03,548
আপনার ভ্যালিডিক্টোরিয়ান কি বেনিয়া?

944
01:16:03,548 --> 01:16:05,833
- হ্যাঁ।
- সত্যি?

945
01:16:05,858 --> 01:16:07,864
তারা কি এখানেও পড়াশোনা করে?

946
01:16:07,889 --> 01:16:11,299
- তারা ভাষা বুঝতে পারে?
- অবশ্যই।

947
01:16:11,299 --> 01:16:13,215
আশ্চর্যজনক।

948
01:16:13,215 --> 01:16:16,049
দয়া করে নামাজের জন্য দাঁড়িয়ে থাকুন।

949
01:16:16,049 --> 01:16:18,232
আমরা একটি স্ট্যান্ড আপ করতে যাচ্ছি.

950
01:16:18,257 --> 01:16:20,882
তাই আপনি শুধু মূলত বলুন
স্কুল সম্পর্কে কিছু

951
01:16:20,882 --> 01:16:24,965
কিন্তু আপনি যে জোর আছে
এখানে একজন ভ্যালিডিক্টোরিয়ান ছাত্র আছে

952
01:16:24,965 --> 01:16:28,809
এবং সেই ছাত্রটি একটি বন্য।

953
01:16:33,299 --> 01:16:38,840
আর এই কারণে,
আমরা আমাদের স্কুলের স্বপ্ন বাস করব।

954
01:16:38,840 --> 01:16:42,590
সফল হওয়ার জন্য ড্রাইভ করুন
এবং চ্যালেঞ্জ অতিক্রম করা,

955
01:16:42,590 --> 01:16:46,381
আমরা আমাদের পড়াশুনা শেষ নিশ্চিত করতে.

956
01:16:46,381 --> 01:16:49,299
নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই, চিন্তা করার দরকার নেই

957
01:16:49,299 --> 01:16:53,174
কারণ আমরা থেকে এসেছি
এই প্রাথমিক বিদ্যালয়,

958
01:16:53,174 --> 01:16:59,631
যেখানে আমাদের চরিত্রগুলো ঢালাই করা হয়
আমাদের মহান শিক্ষকদের দ্বারা

959
01:17:00,162 --> 01:17:03,370
জীবনের চ্যালেঞ্জের জন্য প্রস্তুত হতে।

960
01:17:04,317 --> 01:17:06,067
আমার সহকর্মী স্নাতকদের কাছে,

961
01:17:06,092 --> 01:17:11,259
আমি জানি আরো স্নাতক আছে
যে আমরা ভবিষ্যতে যোগদান করা হবে.

962
01:17:11,608 --> 01:17:19,690
আমরা জীবনে যে পথই নিচ্ছি না কেন, আসুন
ঈশ্বরের কাছ থেকে নির্দেশনা চাইতে দ্বিধা করবেন না।

963
01:17:19,847 --> 01:17:21,597
আমাদের সকলের জন্য শুভ স্নাতক।

964
01:17:26,090 --> 01:17:31,007
এখন আমরা এগিয়ে যান
ডিপ্লোমা হস্তান্তর।

965
01:17:35,506 --> 01:17:38,956
স্যার এরিক, আমি আপাতত শহরে যাচ্ছি।

966
01:17:38,981 --> 01:17:41,465
- ম্যাম অ্যাডেলা আপনাকে সহায়তা করবে।
- ঠিক আছে।

967
01:17:41,490 --> 01:17:44,873
তিনি আপনাদের সবাইকে গাইড করবেন।

968
01:17:44,898 --> 01:17:48,149
- এটা কি দূরে?
- আসলে না। এটি কাছাকাছি।

969
01:17:48,174 --> 01:17:52,107
এডমন্ড ! এখানে আসুন!

970
01:17:52,132 --> 01:17:55,315
ইনি এডমন্ড, তিনিও বনিয়ান।

971
01:17:55,340 --> 01:17:56,399
চলুন।

972
01:17:56,424 --> 01:17:59,799
- স্যার, আজ বিকেলে আসব।
- ধন্যবাদ ম্যাং লিও।

973
01:17:59,824 --> 01:18:01,149
যত্ন নিন।

974
01:18:01,174 --> 01:18:04,299
- ম্যাম অ্যাডেলা আপনাকে সাহায্য করবে।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ!

975
01:18:07,965 --> 01:18:10,007
এটা কাছাকাছি.

976
01:18:19,798 --> 01:18:21,715
কেউ ক্যামেরা জন্য একটি কভার পেয়েছেন?

977
01:18:21,715 --> 01:18:24,174
আমরা পৌঁছানোর আগেই এটি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।

978
01:18:24,174 --> 01:18:25,840
আমাদের কি ছাতা আছে?

979
01:18:25,840 --> 01:18:28,132
আরে, আসুন এটি কভার করি।

980
01:18:28,132 --> 01:18:30,132
আমার মনে হয় আমার একটা জ্যাকেট আছে।

981
01:18:31,090 --> 01:18:34,548
- হেক!
- ম্যাম অ্যাডেলা, আমি ভেবেছিলাম এটি কাছাকাছি।

982
01:18:34,600 --> 01:18:37,024
হ্যাঁ, আমরা প্রতিদিন এটি করি।

983
01:18:37,236 --> 01:18:40,236
দুঃখিত, আমি ভাবিনি
এটা এই মত হবে.

984
01:18:40,377 --> 01:18:43,043
আমরা সবাই এই সাথে একসাথে আছি।

985
01:18:43,155 --> 01:18:44,340
দুঃখিত!

986
01:18:45,895 --> 01:18:47,502
অনেক মশা!

987
01:18:48,319 --> 01:18:51,527
- এটা পিচ্ছিল.
- আমরা প্রায় চলে এসেছি। আমরা এটা করতে পারি!

988
01:18:52,215 --> 01:18:55,174
- কি হয়েছে?
- এটা কর্দমাক্ত.

989
01:18:55,662 --> 01:18:59,829
- জয়েস, আর একটু বেশি।
- আমরা প্রায় চলে এসেছি।

990
01:19:03,590 --> 01:19:04,631
তাই কর্দমাক্ত।

991
01:19:04,631 --> 01:19:09,003
- আমরা কি এখনো সেখানে আছি, ম্যাম?
- হ্যাঁ, আমরা কাছাকাছি আছি।

992
01:19:09,028 --> 01:19:10,903
এরা কি বেনিয়া?

993
01:19:16,580 --> 01:19:17,830
শুভ দিন।

994
01:19:17,855 --> 01:19:19,897
- হ্যালো।
- হাই।

995
01:19:21,856 --> 01:19:23,590
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

996
01:19:24,606 --> 01:19:26,873
- আমরা এখানে?
- হ্যাঁ।

997
01:19:26,898 --> 01:19:30,773
দাদি আসন, আমাদের দর্শক আছে।

998
01:19:30,798 --> 01:19:32,590
শুভ সকাল।

999
01:19:36,047 --> 01:19:39,903
তারা ম্যানিলার ছাত্র।

1000
01:19:40,214 --> 01:19:44,047
- দাদী আসন, এখানে আমাদের প্রধান হিসেবে কাজ করেন।
- শুভ সকাল।

1001
01:19:44,047 --> 01:19:45,922
হাই!

1002
01:19:46,297 --> 01:19:48,880
ম্যানিলা থেকে ছাত্র.

1003
01:19:51,464 --> 01:19:52,880
হ্যালো।

1004
01:19:55,047 --> 01:19:57,506
কেন আপনি কটি পরেন না?

1005
01:19:57,880 --> 01:20:00,422
এটা কি আপনার পোশাক নয়?

1006
01:20:00,838 --> 01:20:04,588
আচ্ছা, সময় বদলেছে।
এখন আমরা এভাবেই সাজছি।

1007
01:20:05,677 --> 01:20:07,343
আমি মনে করি আমরা এটা ভুল পেয়েছি, বাবু।

1008
01:20:07,634 --> 01:20:11,301
আচ্ছা, এই সব তোমার বাড়ি?
আপনিও এখানে থাকেন?

1009
01:20:11,326 --> 01:20:13,808
হ্যাঁ, এখানেই আমরা বাস করি।

1010
01:20:13,833 --> 01:20:17,592
আমরা প্রতিটি পরিবারের জন্য ছোট ঘর আছে.

1011
01:20:17,617 --> 01:20:22,108
আমরা যখন আমাদের গবেষণা করেছি
তোমার বাড়িগুলো-

1012
01:20:22,133 --> 01:20:23,633
ক্যাথি-

1013
01:20:24,755 --> 01:20:29,405
এখানে মিন্দরোতে,
আমাদের বিভিন্ন উপজাতি আছে,

1014
01:20:29,430 --> 01:20:34,713
এবং অনেক বনিয়ান সদস্য
এছাড়াও স্কুল থেকে স্নাতক হয়েছে.

1015
01:20:34,738 --> 01:20:39,481
আমার মনে হয় আমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি।

1016
01:20:39,732 --> 01:20:42,690
আমরা এটা এই মত ছিল.

1017
01:20:43,310 --> 01:20:48,149
হ্যাঁ, আগে।
কিন্তু আমরা এখন সভ্য হয়ে গেছি।

1018
01:20:48,499 --> 01:20:51,957
বাবু, আমি মনে করি আমাদের গবেষণা ভুল।

1019
01:20:52,297 --> 01:20:56,506
আমাদের গবেষণা ভুল নয়,
আমরা শুধু ভুল উপজাতি পেয়েছিলাম.

1020
01:20:56,916 --> 01:21:00,125
দাদী আসন, তারা হবে
পথ দ্বারা এখানে শুটিং.

1021
01:21:00,297 --> 01:21:01,588
- শুটিং?
- হ্যাঁ।

1022
01:21:01,588 --> 01:21:03,256
তাহলে আমরা এখানে কী গুলি করব?

1023
01:21:03,256 --> 01:21:04,672
কি শুটিং?

1024
01:21:04,703 --> 01:21:11,508
আমরা একটি তথ্যচিত্রের শুটিং করতে যাচ্ছি
আমার স্কুল প্রকল্পের জন্য।

1025
01:21:13,448 --> 01:21:16,615
আমরা আপনার জীবনযাত্রার চিত্রায়ন করব,

1026
01:21:16,640 --> 01:21:19,723
তোমার গোত্র কটি পরা,
তোমার সংস্কৃতি...

1027
01:21:19,748 --> 01:21:21,379
আমি দেখছি। এটা ঠিক আছে।

1028
01:21:21,404 --> 01:21:23,524
- আপনি এখনও কটি পরতে পারেন?
- হ্যাঁ।

1029
01:21:23,549 --> 01:21:29,340
আমরা অনুষ্ঠানের সময় এটি পরিধান করি
এবং আমাদের উপজাতি এখানে উত্সব.

1030
01:21:30,047 --> 01:21:31,755
শুধু তার থিসিসের জন্য।

1031
01:21:32,381 --> 01:21:34,464
আমরা কি আপনাকে সেগুলি পরতে পারি?

1032
01:21:34,464 --> 01:21:37,672
- অবশ্যই।
- তাই আমরা ক্যামেরায় ক্যাপচার করতে পারি।

1033
01:21:37,697 --> 01:21:39,155
কিন্তু...

1034
01:21:39,755 --> 01:21:44,772
...পান খাও
এবং কিছুক্ষণ বিশ্রাম।

1035
01:21:44,797 --> 01:21:45,838
ঠিক আছে।

1036
01:21:45,838 --> 01:21:48,214
আপনাকে আবার ধন্যবাদ.

1037
01:21:48,239 --> 01:21:49,905
ভিতরে আসুন।

1038
01:21:50,506 --> 01:21:54,844
- সাবধান।
- বন্ধুরা বিশ্রাম নাও।

1039
01:21:58,680 --> 01:22:03,897
[বকবক করে]

1040
01:22:03,922 --> 01:22:16,464
দাদি আসন, আমরা আপনার সাক্ষাৎকার নিতে চাই
আপনার উপজাতির সংস্কৃতি সম্পর্কে।

1041
01:22:16,464 --> 01:22:18,797
আপনি আপনার জীবন সম্পর্কে কিভাবে যান,

1042
01:22:18,922 --> 01:22:24,464
যেখানে আপনি আপনার জল, খাবার পাবেন,
তোমার কি এখানে বাজার আছে?

1043
01:22:26,576 --> 01:22:29,158
- তুমি ওদের বুঝিয়ে দাও।
- ধন্যবাদ।

1044
01:22:30,063 --> 01:22:35,331
আমরা পরে এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারেন.
আগে চা খাও।

1045
01:22:35,356 --> 01:22:41,235
আমরা এখানে চা পরিবেশন করি।
এটি বনলাস পাতা থেকে আসে।

1046
01:22:41,260 --> 01:22:42,315
মিষ্টি!

1047
01:22:42,340 --> 01:22:47,297
সেই পানীয় আপনাকে শান্ত করবে
বিশেষ করে যে দীর্ঘ ট্রেক থেকে আসছে.

1048
01:22:47,322 --> 01:22:49,882
এটি আপনাকে সতেজ করবে।

1049
01:22:49,907 --> 01:22:52,032
কিছু পান. এটা ভাল স্বাদ.

1050
01:22:52,938 --> 01:22:54,481
আমরা আরো আছে.

1051
01:22:54,506 --> 01:22:55,925
এটা সত্যিই ভাল.

1052
01:22:55,950 --> 01:23:01,367
আপনি জানেন আমাদের এখানে একটি ঐতিহ্য আছে
যখন আমাদের দর্শক আছে।

1053
01:23:02,247 --> 01:23:07,372
এডমন্ড, তাদের আমাদের ক্যারিনো নাচ দেখান।

1054
01:23:10,811 --> 01:23:11,977
ক্যামেরা রোলিং।

1055
01:24:16,535 --> 01:24:19,618
দাদী আসন, আমার সাহায্য করুন
পুত্রবধূ দয়া করে!

1056
01:24:19,618 --> 01:24:22,118
তার খিঁচুনি হচ্ছে!

1057
01:24:23,994 --> 01:24:25,285
আসুন তাদের সাহায্য করি।

1058
01:24:25,285 --> 01:24:26,952
আমরা কি এটা ফিল্ম করতে পারি?

1059
01:24:27,941 --> 01:24:28,941
চল যাই।

1060
01:24:29,994 --> 01:24:33,785
সাহায্য করুন!

1061
01:24:35,618 --> 01:24:37,035
সাহায্য করুন!

1062
01:24:38,285 --> 01:24:40,452
সাহায্য!

1063
01:24:41,869 --> 01:24:45,285
অ্যালেক্স, তাড়াতাড়ি বনলাস পাতা নাও।

1064
01:24:49,201 --> 01:24:52,869
তাকে শয়তান দ্বারা পোজ করা হচ্ছে।

1065
01:24:56,618 --> 01:24:59,368
গভীর শ্বাস নিন।

1066
01:25:00,493 --> 01:25:02,035
এটা কি ব্যাথা করে?

1067
01:25:02,326 --> 01:25:03,660
এটা কি ব্যাথা করে?

1068
01:25:04,514 --> 01:25:05,739
পাশে রোল.

1069
01:25:05,764 --> 01:25:06,883
ছিঃ!

1070
01:25:07,493 --> 01:25:08,910
এটা পূর্ণ। এসডি কার্ড পান!

1071
01:25:10,051 --> 01:25:14,552
- অডিও রেকর্ডিং চালিয়ে যান।
- ব্যাগ আনলি না কেন?

1072
01:25:14,577 --> 01:25:17,160
- একটি গভীর শ্বাস নিন।
- বাবু, ডবল টাইম প্লিজ!

1073
01:25:18,035 --> 01:25:19,118
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

1074
01:25:19,143 --> 01:25:20,821
রেকর্ডিং রাখুন।

1075
01:25:22,222 --> 01:25:25,138
বাবে! আমরা কার্ড প্রয়োজন দয়া করে!
দ্বিগুণ সময়!

1076
01:25:25,632 --> 01:25:30,927
[জপ]

1077
01:25:30,952 --> 01:25:32,535
এখানে এটা!

1078
01:25:32,876 --> 01:25:42,301
[জপ]

1079
01:25:42,326 --> 01:25:44,952
আমাদের সবসময় ব্যাগ নিয়ে আসা উচিত।

1080
01:25:46,493 --> 01:25:48,368
কত করুণ।

1081
01:25:50,201 --> 01:25:52,326
এটা রেকর্ড.

1082
01:25:58,441 --> 01:25:59,900
সে শান্ত হচ্ছে।

1083
01:26:01,702 --> 01:26:03,493
অশুভ আত্মা চলে গেছে।

1084
01:26:04,201 --> 01:26:06,076
- ঠাকুরমা?
- সে ইতিমধ্যে শান্ত।

1085
01:26:08,744 --> 01:26:09,744
ঠাকুরমা?

1086
01:26:09,952 --> 01:26:12,201
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1087
01:26:13,637 --> 01:26:17,470
মাফ করবেন।
আমরা এটি ফিল্ম করতে অক্ষম.

1088
01:26:17,470 --> 01:26:19,720
আমরা যদি আবার করি তাহলে কি ঠিক হবে?

1089
01:26:20,470 --> 01:26:22,096
কি?

1090
01:26:22,096 --> 01:26:26,470
যেখানে আপনি তাকে সুস্থ করার চেষ্টা করেছিলেন,

1091
01:26:26,470 --> 01:26:29,054
আমরা এটা ফিল্ম করতে সক্ষম ছিল না.

1092
01:26:29,054 --> 01:26:31,554
আমরা কি যদি সম্ভব হয় যে পুনরাবৃত্তি করতে পারি?

1093
01:26:31,554 --> 01:26:34,595
- সম্ভবত সেই অংশ যেখানে সে চিৎকার করে,
- আগের মতই।

1094
01:26:34,595 --> 01:26:39,220
এবং আপনি যখন পাতা ব্যবহার করছেন, তখন...

1095
01:26:39,220 --> 01:26:41,054
যা আপনার জন্য স্বাভাবিক।

1096
01:26:41,054 --> 01:26:44,428
- এটা স্বাভাবিকভাবেই করুন।
- ঠিক আগের মতই।

1097
01:26:44,428 --> 01:26:49,720
- আমরা যা করেছি তা বাস্তব ছিল।
- মানে হ্যাঁ, আমরা বুঝেছি।

1098
01:26:49,720 --> 01:26:51,971
আমরা শুধু জিজ্ঞাসা করছি যদি...

1099
01:26:51,971 --> 01:26:53,595
- অপেক্ষা কর বন্ধুরা।
- আমি দুঃখিত.

1100
01:26:53,595 --> 01:27:00,345
আমরা শুধু জিজ্ঞাসা করছি আপনি পুনরায় অভিনয় করতে পারেন কিনা
তাকে নিরাময় করার প্রক্রিয়া।

1101
01:27:00,345 --> 01:27:03,012
- আসুন শুধু দৃশ্যটি নিরাময় করি।
- বাচ্চারা...

1102
01:27:03,037 --> 01:27:05,684
তুমি কি জানো তুমি কি
আমাদের জিজ্ঞাসা করা কি কঠিন?

1103
01:27:07,137 --> 01:27:10,929
এটা আমাদের দোষ নয় যে আপনি এটি ক্যাপচার করেননি।

1104
01:27:10,929 --> 01:27:12,303
তিনি আপনাকে শেখাবেন।

1105
01:27:12,303 --> 01:27:15,262
- তুমি তাকে নির্দেশ দাও।
- প্লিজ দাদি, আমরা তাড়াতাড়ি করে দেব।

1106
01:27:15,770 --> 01:27:17,312
এটা ঠিক আছে?

1107
01:27:18,971 --> 01:27:19,971
ঠাকুরমা?

1108
01:27:20,470 --> 01:27:21,470
ঠাকুরমা?

1109
01:27:22,303 --> 01:27:24,220
আপনি কি মনে করেন?

1110
01:27:27,054 --> 01:27:29,887
সেখানে। মনে হচ্ছে সে এটা করবে।

1111
01:27:29,887 --> 01:27:33,262
- অডিও প্রস্তুত?
- ঠিক আছে বন্ধুরা সরে যাও।

1112
01:27:33,287 --> 01:27:36,162
ক্যামেরা… শব্দ… প্রস্তুত!

1113
01:27:36,862 --> 01:27:40,278
বন্ধুরা, ফ্রেমের বাইরে থাকুন
তাই শুধু তাদেরই ধরা হবে।

1114
01:27:40,303 --> 01:27:43,012
ঠিক আছে, দাদী, আপনি যখনই প্রস্তুত হন।

1115
01:27:47,470 --> 01:27:49,178
ঠিক আছে, একটি চিৎকার ছেড়ে দিন.

1116
01:27:50,887 --> 01:27:52,762
শুধু এটা ঘষা.

1117
01:27:52,762 --> 01:27:54,012
চিৎকার!

1118
01:27:55,679 --> 01:27:57,012
তিনি এটা করতে পারেন?

1119
01:27:58,428 --> 01:28:00,262
আপনি কি জোরে চিৎকার করতে পারেন?

1120
01:28:00,262 --> 01:28:03,112
এই মত!

1121
01:28:03,137 --> 01:28:04,846
ঠিক তেমনই।

1122
01:28:05,303 --> 01:28:06,428
ঠিক আগের মতই।

1123
01:28:07,368 --> 01:28:09,570
আসুন এটি উপরে থেকে করি।

1124
01:28:09,595 --> 01:28:10,679
আরও

1125
01:28:10,985 --> 01:28:13,041
জোরে।

1126
01:28:24,932 --> 01:28:25,932
সেখানে...

1127
01:28:26,345 --> 01:28:28,137
শুধু এটা ঘষা.

1128
01:28:31,345 --> 01:28:33,428
...এবং কাটা!

1129
01:28:33,428 --> 01:28:35,470
নিখুঁত! ধন্যবাদ!

1130
01:28:35,495 --> 01:28:39,157
- এটা মহান ছিল!
- ধন্যবাদ, দাদি।

1131
01:28:39,398 --> 01:28:41,946
আমিও জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1132
01:28:42,063 --> 01:28:47,641
এটা কি বলা হয়?

1133
01:28:47,666 --> 01:28:50,499
এটি বনলাস পাতা।

1134
01:28:50,524 --> 01:28:53,899
এটাই আমরা চায়ের জন্য ব্যবহার করতাম
আমরা আগে আপনাকে পরিবেশন করেছি।

1135
01:28:55,358 --> 01:28:59,650
এটি ভেষজ ওষুধ হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে
এবং একটি শান্ত প্রভাব আছে।

1136
01:29:00,504 --> 01:29:05,420
কিন্তু সঠিকভাবে না করলে,
এটা বিষাক্ত হতে পারে।

1137
01:29:06,720 --> 01:29:08,887
এটি মৃত্যুর কারণ হতে পারে।

1138
01:29:20,010 --> 01:29:21,037
ঠিক আছে।

1139
01:29:21,062 --> 01:29:23,229
আমি মনে করি আমরা এখানে সম্পন্ন করেছি.
আগে বাইরে যাই।

1140
01:29:23,254 --> 01:29:24,628
তাকে বিশ্রাম দিন।

1141
01:29:24,653 --> 01:29:26,604
ধন্যবাদ

1142
01:29:26,629 --> 01:29:30,587
আমি কি আগে নাচ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1143
01:29:31,337 --> 01:29:33,900
আমরা এর শুটিং শেষ করিনি।

1144
01:29:33,931 --> 01:29:36,931
আমরা আবার এটা করতে পারি?

1145
01:29:36,956 --> 01:29:41,581
আমরা আপনাকে নির্দেশ দেব, আপনিও কটি পরবেন?

1146
01:29:41,606 --> 01:29:44,149
যেহেতু আপনি আমাদের বলেছিলেন যে আপনি এটি করতে পারেন
যখন দর্শক আছে।

1147
01:29:46,512 --> 01:29:51,137
আপনি আমাদের আগে বলেছিলেন,
আপনি এখনও এটি পরতে পারেন।

1148
01:29:51,512 --> 01:29:53,887
- ঠাকুরমা?
- ঠিক আছে।

1149
01:30:17,570 --> 01:30:19,612
তাই আমরা এখানে বানিয়ান উপজাতির লোকদের সাথে আছি

1150
01:30:19,637 --> 01:30:22,737
যারা আমাদের স্বাগত জানিয়েছে
একটি ঐতিহ্যবাহী স্বাগত নাচ সঙ্গে.

1151
01:30:22,762 --> 01:30:27,345
এখন এই বিশেষ নাচের আয়োজন করা হচ্ছে
শীঘ্রই বিবাহিত একটি দম্পতি দ্বারা

1152
01:30:27,370 --> 01:30:30,112
এবং এর মেয়ে
স্থানীয় উপজাতি মহিলা।

1153
01:30:30,137 --> 01:30:32,929
এটি একটি খুব যৌন নাচ

1154
01:30:32,954 --> 01:30:37,329
যে তারা আসলে না
সময় এই মুহূর্তে গ্রাস.

1155
01:32:11,416 --> 01:32:16,707
এডমন্ড, বনলাস পাতা কোথায়?
পানি ফুটছে।

1156
01:32:21,741 --> 01:32:22,908
এখানে এটা আছে.

1157
01:32:40,846 --> 01:32:43,846
আপনি এখানে আপনার খাবার কিভাবে পাবেন?

1158
01:32:43,846 --> 01:32:47,666
আপনি পশুদের জন্য শিকার করেন?

1159
01:32:47,691 --> 01:32:48,926
বা কি?

1160
01:32:49,931 --> 01:32:54,057
আমাদের পুরুষরা সেদিকে খেয়াল রাখে।

1161
01:32:54,094 --> 01:33:02,679
আমরা ভালো শিকারীদের বেছে নিলাম যারা সংগ্রহ করে
হরিণ এবং অন্যান্য প্রাণীর মতো আমাদের জন্য খাদ্য।

1162
01:33:02,704 --> 01:33:08,258
তারা আশেপাশের জঙ্গলে শিকার করে।

1163
01:33:09,273 --> 01:33:12,565
তোমার জামাকাপড় কেমন?
কোথায় আপনি তাদের ধোয়া?

1164
01:33:12,700 --> 01:33:15,367
আমরা স্রোতে তাদের ধুয়ে ফেলি।

1165
01:33:15,905 --> 01:33:22,758
আমরা সেখানে আমাদের নোংরা কাপড় নিয়ে আসি
এবং অন্যান্য জিনিস যা ধোয়া প্রয়োজন।

1166
01:33:23,243 --> 01:33:24,303
কিভাবে আচার সম্পর্কে?

1167
01:33:24,303 --> 01:33:28,444
বানিয়াদের কি আচার-অনুষ্ঠান আছে?

1168
01:33:28,469 --> 01:33:37,946
আমাদের কিছু আচার হল যখন আমরা কথা বলতে চাই
আমাদের পূর্বপুরুষদের আত্মার কাছে,

1169
01:33:38,174 --> 01:33:40,381
যদি আমরা কিছু বলতে চাই।

1170
01:33:40,513 --> 01:33:48,097
তবে সর্বোচ্চ আচার হল
যখন আমরা আমাদের ঈশ্বরকে ডাকি, বিনুহি।

1171
01:33:48,430 --> 01:33:53,013
ধন্যবাদ দিতে বা যখন
আমরা কিছু চাইছি।

1172
01:33:53,038 --> 01:33:55,955
কিছু শর্ত আছে
আমরা এটা করার আগে যে পূরণ করা আবশ্যক.

1173
01:33:55,980 --> 01:34:00,897
চারপাশ শান্ত হতে হবে
এবং রাতে হওয়া উচিত।

1174
01:34:02,849 --> 01:34:05,718
চলুন আজ এটি শেষ করা যাক।

1175
01:34:05,743 --> 01:34:08,910
সবকিছু গুলি করা যাক
তাই আমাদের ফিরে যেতে হবে না।

1176
01:34:08,935 --> 01:34:13,899
রাতে আমরা কিভাবে ফিরে যেতে পারি?
এখানে বিদ্যুৎ নেই।

1177
01:34:13,924 --> 01:34:15,632
আপনার ক্যামেরা কি রাখতে পারেন?

1178
01:34:16,160 --> 01:34:18,536
আমাদের এই শেষ করতে হবে
যেহেতু আমরা ইতিমধ্যে এখানে আছি।

1179
01:34:18,561 --> 01:34:20,686
শুধু একটু বেশি।

1180
01:34:21,004 --> 01:34:23,511
এটি থিসিসের হাইলাইট।

1181
01:34:23,536 --> 01:34:26,785
- তুমি কি কাল ফিরে যেতে চাও?
- আমাদের এটা শেষ করতে হবে।

1182
01:34:26,810 --> 01:34:29,677
ধন্যবাদ!

1183
01:34:29,702 --> 01:34:33,399
- আর একটু, আমরা এটা শেষ করতে পারি।
- আমার জুতা ইতিমধ্যে কাদা.

1184
01:34:33,424 --> 01:34:36,257
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে নতুন কিনে দেব।

1185
01:34:36,282 --> 01:34:38,625
শুধু একটু বেশি ধৈর্য।

1186
01:35:09,843 --> 01:35:11,302
সোজা সামনে।

1187
01:35:11,327 --> 01:35:12,369
যাও।

1188
01:35:13,244 --> 01:35:17,052
আগে মুক্তি দাও, ভান করো
আপনি এটা ধরতে পারবেন না।

1189
01:35:17,077 --> 01:35:19,843
সূর্য বেরিয়েছে।
আমাদের ধারাবাহিকতা কেমন হবে?

1190
01:35:19,868 --> 01:35:22,327
- জিপ এটা বলছি! আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি.
- ঠিক আছে।

1191
01:35:22,327 --> 01:35:23,827
এটা একটা নথি, তাই না?

1192
01:35:23,827 --> 01:35:27,119
চলুন বিপরীত শট পেতে. চলুন।

1193
01:35:28,035 --> 01:35:31,279
- অ্যাডলফ তুমি পারবে-
- হ্যাঁ অবশ্যই।

1194
01:35:37,244 --> 01:35:40,619
শুধু আমাকে স্পট.

1195
01:35:41,452 --> 01:35:42,452
অ্যাকশন !

1196
01:35:43,369 --> 01:35:45,452
এখানে!

1197
01:35:45,881 --> 01:35:46,927
ছিঃ!

1198
01:35:46,952 --> 01:35:48,452
ছিঃ!

1199
01:35:48,452 --> 01:35:49,785
আরে, চুপ করো!

1200
01:35:53,743 --> 01:35:56,244
-ক্যামেরা !
- দাঁড়াও! কাটা !

1201
01:35:58,327 --> 01:35:59,785
উপর থেকে।

1202
01:36:03,035 --> 01:36:07,160
এখানেই আমরা আমাদের কাপড় ধোয়া।

1203
01:36:07,369 --> 01:36:11,536
একটু দূরেই স্রোত।

1204
01:36:11,536 --> 01:36:14,494
সেখানেই আমরা আমাদের পানীয় জল পাই।

1205
01:36:17,411 --> 01:36:18,743
বাবু, তুমি আগে যাও।

1206
01:36:20,952 --> 01:36:22,577
ধীরে ধীরে।

1207
01:36:25,827 --> 01:36:29,411
- বাবু, আগে শট প্রতিষ্ঠা করা যাক।
- এর শট প্রতিষ্ঠা করা যাক.

1208
01:36:30,702 --> 01:36:33,494
ওরিয়াস, চলুন।

1209
01:36:34,035 --> 01:36:37,327
- অ্যাডলফ, আপনি কি এখানে ডানদিকে সরাতে পারেন?
- চল এখানে যাই।

1210
01:36:39,577 --> 01:36:43,702
ধাতব বেসিন প্রাকৃতিক দেখায় না।

1211
01:36:43,702 --> 01:36:44,827
তুমি ঠিক বলেছ।

1212
01:36:45,202 --> 01:36:47,411
অপেক্ষা করুন, আমি তাদের সাথে কথা বলব।

1213
01:36:47,619 --> 01:36:51,077
ক্যাথি, আপনি খুঁজে পেতে পারেন
অন্য কিছু আমরা ব্যবহার করতে পারি?

1214
01:36:51,577 --> 01:36:56,369
আমরা কি ধাতু বেসিন অপসারণ করতে পারি?

1215
01:36:56,993 --> 01:37:00,035
- এই এক সম্পর্কে কিভাবে?
- ঠিক আছে?

1216
01:37:00,035 --> 01:37:04,077
- এটা একটা দেশি ট্রে, তুমি তাতে খাবার দাও।
- আমি মনে করি এটি কাজ করবে।

1217
01:37:04,077 --> 01:37:06,244
জয়েস... ক্যাথি চল যাই।

1218
01:37:06,785 --> 01:37:09,452
আপনি শিলা ব্যবহার করতে পারেন।

1219
01:37:09,743 --> 01:37:14,952
অপসারণ করলে ভালো হয়
আপনার শীর্ষ তাই এটি প্রাকৃতিক দেখায়.

1220
01:37:14,952 --> 01:37:19,024
তাই আমরাও দেখাতে পারি
ঐতিহ্যগত পোশাক আপনি পরেন.

1221
01:37:19,077 --> 01:37:20,202
আমরা এটি দ্রুত তৈরি করব।

1222
01:37:24,160 --> 01:37:25,868
এছাড়াও তাদের.

1223
01:37:27,285 --> 01:37:28,369
সাবধান।

1224
01:37:28,369 --> 01:37:30,202
সে কি এই ব্যবহার করবে না?

1225
01:37:30,202 --> 01:37:31,827
সে সেটা ব্যবহার করবে।

1226
01:37:32,993 --> 01:37:35,661
- আমাকে জামাকাপড় দাও -
- বয়স্ক মহিলার পাশাপাশি, এরিক?

1227
01:37:35,661 --> 01:37:37,202
হ্যাঁ!

1228
01:37:37,661 --> 01:37:38,661
ঘূর্ণায়মান !

1229
01:37:38,743 --> 01:37:41,035
তিন, দুই, এক... অ্যাকশন!

1230
01:37:46,619 --> 01:37:49,285
- শুধু ধোয়া চালিয়ে যান।
-এদিকে তাকাও না।

1231
01:37:49,411 --> 01:37:50,922
কাঠ ব্যবহার করুন।

1232
01:37:51,952 --> 01:37:53,160
এটা আঘাত.

1233
01:38:00,910 --> 01:38:03,868
তাই একবারের জন্য, এটা মনে হয়
একটি অবিরাম নদী...

1234
01:38:03,868 --> 01:38:07,577
আমরা এখানে আরো একটু নিচে
যেখানে বঙ্গীয় উপজাতি বসতি স্থাপন করে।

1235
01:38:07,577 --> 01:38:11,327
এখানে যা আকর্ষণীয় তা ঐতিহ্যগতভাবে
তারা এখানে তাদের লন্ড্রি ধোয়া হবে।

1236
01:38:11,327 --> 01:38:15,035
উপরন্তু, এই কারণ
কাছাকাছি প্রবাহিত জলের একমাত্র উৎস,

1237
01:38:15,035 --> 01:38:16,785
তারাও এখানে স্নান করে।

1238
01:38:16,785 --> 01:38:18,202
খুব আকর্ষণীয়.

1239
01:38:22,619 --> 01:38:24,202
বন্ধুরা, আপনি একটি কলা চান?

1240
01:38:26,536 --> 01:38:29,035
ভাই, আপনি এখানে Mindoro কলা চেষ্টা করা উচিত.

1241
01:38:29,035 --> 01:38:31,493
তাদের এখানে সেরা কলা আছে।

1242
01:38:31,563 --> 01:38:46,010
[বকবক করে]

1243
01:38:46,035 --> 01:38:47,993
আমি শুধু টয়লেটে যাব।

1244
01:38:48,018 --> 01:38:52,071
[বকবক করে]

1245
01:38:52,096 --> 01:38:54,629
আমি কি টয়লেট ব্যবহার করতে পারি?

1246
01:38:54,654 --> 01:38:56,279
অবশ্যই, ভিতরে আসুন।

1247
01:39:00,053 --> 01:39:01,804
এটা কোথায়?

1248
01:39:01,829 --> 01:39:04,739
শুধু সোজা যান তারপর ডান দিকে ঘুরুন।

1249
01:39:04,764 --> 01:39:06,696
ধন্যবাদ

1250
01:39:23,119 --> 01:39:25,244
বন্ধুরা, আমি শুধু টয়লেটে যাব।

1251
01:39:26,577 --> 01:39:28,119
সে ভিতরে আছে.

1252
01:39:41,244 --> 01:39:44,469
- চলো চর্মসার ডুবে যাই, অ্যাডলফ!
- ঠিক আছে।

1253
01:40:07,035 --> 01:40:08,180
মেলা?

1254
01:40:09,375 --> 01:40:10,952
এডমন্ড...

1255
01:40:11,504 --> 01:40:13,885
- আমি ভেবেছিলাম আপনি টয়লেট ব্যবহার করছেন।
- আমি ছিলাম।

1256
01:40:13,910 --> 01:40:16,743
- সে এখানে কি করছে?
- আমি শুধু টয়লেট ব্যবহার করব।

1257
01:40:16,768 --> 01:40:18,219
চিল।

1258
01:40:22,811 --> 01:40:23,936
ধন্যবাদ!

1259
01:40:25,884 --> 01:40:28,010
দাদি আসন।

1260
01:40:28,363 --> 01:40:30,030
এগুলো দেখতে ভালো।

1261
01:40:30,455 --> 01:40:35,922
- তারা ইতিমধ্যে পাকা?
- হ্যাঁ, তারা নতুন বাছাই করা হয়েছে।

1262
01:40:38,868 --> 01:40:41,843
আপনি ইতিমধ্যে সম্পন্ন?

1263
01:40:41,868 --> 01:40:43,868
এসো, ভিতরে যাও।

1264
01:40:43,893 --> 01:40:47,500
- ধন্যবাদ!
- এটা দ্রুত ছিল.

1265
01:40:50,306 --> 01:40:57,587
[বকবক করে]

1266
01:40:57,612 --> 01:41:01,636
ম্যাম অ্যাডেলা, আমরা কি এর কিছু পেতে পারি
ভালো স্বাদের চা?

1267
01:41:01,903 --> 01:41:03,486
এটা আরামদায়ক.

1268
01:41:03,511 --> 01:41:07,094
নিশ্চিত। মেলা, একটু চা বানিয়ে দাও।

1269
01:41:07,468 --> 01:41:08,760
নিশ্চিত।

1270
01:41:09,027 --> 01:41:11,569
- আমি কি তাকে সাহায্য করতে পারি?
- অবশ্যই।

1271
01:41:18,657 --> 01:41:20,827
আমি কিছুক্ষণের জন্য এখানে রেখে দেব।

1272
01:41:21,900 --> 01:41:25,686
- আমি শুধু তাকে সাহায্য করব।
- অবশ্যই।

1273
01:41:25,711 --> 01:41:28,077
ঠাকুরমা...

1274
01:41:28,926 --> 01:41:34,524
আমরা কি এখন আচার পালন করতে পারি?

1275
01:41:35,135 --> 01:41:37,774
আমরা এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারি?

1276
01:41:37,928 --> 01:41:41,282
রাতের আগেই চলে যেতে হবে।

1277
01:41:43,542 --> 01:41:46,126
আমরা কেবল রাতেই করতে পারি।

1278
01:41:46,394 --> 01:41:51,061
- আমরা এখন এটা করতে পারি না?
- আমরা এখনও রাতে এখানে থাকতে পারি না।

1279
01:41:51,661 --> 01:41:53,494
শুধু পানি ফুটিয়ে নিন...

1280
01:41:59,144 --> 01:42:01,853
আমরা এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারি?

1281
01:42:03,185 --> 01:42:05,265
না.

1282
01:42:05,495 --> 01:42:07,662
আমরা কেবল রাতেই অনুষ্ঠান করতে পারি।

1283
01:42:08,641 --> 01:42:15,516
এখানে সবার জন্য একটি টোকেন
আপনি আমাদের যে সাহায্য দিয়েছেন।

1284
01:42:15,541 --> 01:42:17,957
শুধু সামান্য বিট
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

1285
01:42:18,481 --> 01:42:20,648
আপনি জানেন আমরা পেমেন্ট চাই না।

1286
01:42:20,673 --> 01:42:26,024
না, এটা শুধু দেখানোর জন্য
সবকিছুর জন্য কৃতজ্ঞতা।

1287
01:42:26,844 --> 01:42:30,052
- অসুবিধার জন্য...
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

1288
01:42:30,444 --> 01:42:32,486
আপনাকে ধন্যবাদ, দাদী.

1289
01:42:33,814 --> 01:42:38,647
- তাই আমি মনে করি আমরা আজ রাতে অনুষ্ঠানটি করতে পারি।
- হ্যাঁ।

1290
01:42:39,281 --> 01:42:40,317
তাহলে ঠিক আছে।

1291
01:42:40,342 --> 01:42:42,717
ধন্যবাদ!

1292
01:42:44,895 --> 01:42:45,895
আরে!

1293
01:42:45,920 --> 01:42:46,968
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

1294
01:42:46,993 --> 01:42:49,099
- এরিক, দেখ!
-এডমন্ড !

1295
01:42:49,124 --> 01:42:50,750
গাধা !

1296
01:42:50,775 --> 01:42:51,775
আরে!

1297
01:42:54,285 --> 01:42:57,244
গাধা ! এখানে আসুন!

1298
01:42:57,244 --> 01:43:00,452
- আপনি জানেন আমরা এখানে শুধু অতিথি, তাই না?
- আমি শুধু সাহায্য করছিলাম!

1299
01:43:00,477 --> 01:43:02,110
গাধা ! এখানে আসুন!

1300
01:43:02,135 --> 01:43:04,407
আমি শুধু তাকে চা বানাতে সাহায্য করছিলাম!

1301
01:43:06,061 --> 01:43:07,311
গাধা !

1302
01:43:07,358 --> 01:43:10,511
- বাবু, থামো!
- নিজেকে একসাথে টানুন!

1303
01:43:10,536 --> 01:43:12,760
- আমি শুধু সাহায্য করছিলাম!
- আমি কিছু দিই না!

1304
01:43:12,785 --> 01:43:15,202
- আমরা এখানে শুধু অতিথি!
- প্লিজ থামো!

1305
01:43:15,227 --> 01:43:18,407
- চল বাইরে যাই।
- শান্ত হও, ঠিক আছে!

1306
01:43:19,702 --> 01:43:20,827
প্লিজ আগে বের হও।

1307
01:43:20,827 --> 01:43:23,743
- এখন কি? গাধা?
- থামো, বাবু!

1308
01:43:23,743 --> 01:43:25,494
- বিষ্ঠার টুকরা!
- বাবু, প্লিজ।

1309
01:43:25,519 --> 01:43:29,010
- এখানে আসো!
- থামো!

1310
01:43:29,035 --> 01:43:32,682
তুমি শুধু একজন দর্শনার্থী,
ঝামেলা করা বন্ধ করুন!

1311
01:43:32,707 --> 01:43:36,332
- এডমন্ড, এখন তাদের বন্ধ!
- এখানে আসো!

1312
01:43:38,644 --> 01:43:40,602
- এটা কি ছিল?
- আমরা শুধু দর্শক...

1313
01:43:40,627 --> 01:43:42,126
ভাই, আমি তাকে ঘুষি মারতে পারিনি!

1314
01:43:42,151 --> 01:43:44,402
- বাবু!
- আমরা শুধু দর্শক...

1315
01:43:44,427 --> 01:43:47,010
- তোমাকে শান্ত হতে হবে।
- শুধু শ্বাস!

1316
01:43:47,035 --> 01:43:49,844
- আমরা শীঘ্রই চলে যাব।
- শুধু শ্বাস নিন।

1317
01:43:51,910 --> 01:43:52,993
এটাই যথেষ্ট।

1318
01:43:52,993 --> 01:43:56,469
দুঃখিত, দাদি...

1319
01:43:56,494 --> 01:44:00,244
আপনি জানেন, শুধু বাচ্চাদের একটি গুচ্ছ.

1320
01:44:00,244 --> 01:44:02,536
- তারা শুধু ক্লান্ত।
- আমরা খুব দুঃখিত।

1321
01:44:02,536 --> 01:44:04,843
সে শুধু ক্লান্ত।

1322
01:44:04,868 --> 01:44:09,492
দয়া করে এডমন্ডকে বলুন, আমরা দুঃখিত।

1323
01:44:09,517 --> 01:44:13,059
পরিস্থিতি শান্ত হলে আমরা তার সাথে কথা বলব।

1324
01:44:26,233 --> 01:44:31,329
দুঃখিত, বলছি. আমি এটি ভালভাবে পরিচালনা করিনি।

1325
01:44:31,361 --> 01:44:35,111
এটা শেষ.
আসুন এটি সম্পর্কে ভুলে যাই।

1326
01:44:35,136 --> 01:44:37,528
হ্যাঁ, দিদিমা। আবার দুঃখিত.

1327
01:44:37,553 --> 01:44:39,845
এখানে, একটু চা পান করুন।

1328
01:44:40,782 --> 01:44:42,331
ধন্যবাদ

1329
01:44:42,702 --> 01:44:44,868
এটা সেখানে রাখুন, দয়া করে.

1330
01:44:45,102 --> 01:44:49,511
এটি পান করুন যাতে আপনি শান্ত হতে পারেন।

1331
01:44:49,669 --> 01:44:53,282
মাথা ঠান্ডা করার জন্য পান করুন।

1332
01:44:53,307 --> 01:44:54,563
বাবু তোমার এটা দরকার।

1333
01:44:54,588 --> 01:44:56,802
- এটা কি প্রশান্তিদায়ক?
- হ্যাঁ।

1334
01:44:56,834 --> 01:44:59,243
পান করুন যাতে আপনিও আরাম করতে পারেন।

1335
01:45:00,420 --> 01:45:02,720
শেয়ার করবেন?

1336
01:45:04,383 --> 01:45:06,629
আমাকেও, আমাকে আরাম করতে হবে।

1337
01:45:18,243 --> 01:45:23,367
আসুন দুবার সরঞ্জাম পরীক্ষা করি
তাই আমরা আজ রাতে দ্রুত সেট আপ করতে পারি।

1338
01:45:23,719 --> 01:45:28,178
- ব্যাটারি, কার্ড পরিবর্তন করুন...
- হ্যাঁ, অতিরিক্ত এনেছি।

1339
01:45:28,587 --> 01:45:30,993
আমাদের আর ওষুধ নেই।

1340
01:46:06,397 --> 01:46:15,454
[আচার প্রার্থনা জপ করা]

1341
01:46:23,868 --> 01:46:37,266
[আচার প্রার্থনা জপ করা]

1342
01:46:37,291 --> 01:46:40,664
তারা আমাদের কি পান করেছে?

1343
01:46:40,689 --> 01:46:43,355
আমি জানি না
কিন্তু এই ভাল বিষ্ঠা!

1344
01:46:43,380 --> 01:46:48,345
[আচার প্রার্থনা জপ করা]

1345
01:46:51,509 --> 01:46:56,298
[আচার প্রার্থনা জপ করা]

1346
01:46:57,288 --> 01:47:00,743
ধুর, এটা ভাল বিষ্ঠা!

1347
01:47:20,402 --> 01:47:24,587
আওয়াজ কোরো না,
তারা রেগে যেতে পারে।

1348
01:47:25,480 --> 01:47:28,071
আমি পাত্তা দিই না!

1349
01:48:03,355 --> 01:48:04,897
হ্যালো...

1350
01:48:04,922 --> 01:48:07,446
হাই, ক্যামেরা...

1351
01:48:10,680 --> 01:48:14,618
যে থিসিস স্ক্রু!

1352
01:48:24,689 --> 01:48:27,897
আরে! তাদের রাগ দেখায়।

1353
01:48:27,897 --> 01:48:30,196
তারা আমাদের এখানে রেখে যাচ্ছে।

1354
01:48:31,981 --> 01:48:34,981
দেখ, ওরা বেরিয়ে যাচ্ছে।

1355
01:48:44,664 --> 01:48:46,247
আগুনের দিকে তাকাও...

1356
01:48:46,272 --> 01:48:48,329
হ্যালো...

1357
01:49:33,538 --> 01:49:35,705
এখানে আসো, বাবু!

1358
01:49:35,730 --> 01:49:38,376
চলো উড়ে যাই!

1359
01:49:44,600 --> 01:49:48,063
চা চাও?

1360
01:49:49,164 --> 01:49:52,829
এর সব পান করা যাক. এসো!

1361
01:50:09,654 --> 01:50:11,362
এখানে আসুন!

1362
01:50:11,387 --> 01:50:12,679
চলো উড়ে যাই।

1363
01:50:12,704 --> 01:50:14,095
এটা ভালো লাগছে!

1364
01:50:14,705 --> 01:50:16,747
- চলো যাই, বাবু!
- আপনি এটা অনুভব করেন?

1365
01:50:16,772 --> 01:50:20,022
আপনি কি মেঘ অনুভব করেন?

1366
01:50:20,939 --> 01:50:23,605
আমরা উড়ছি!

1367
01:53:04,447 --> 01:53:05,947
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

1368
01:53:05,947 --> 01:53:07,197
আমরা কতদিন একসাথে ছিলাম?

1369
01:53:07,197 --> 01:53:08,322
আমার জায়গা থেকে সরে যাও!

1370
01:53:08,322 --> 01:53:10,256
আপনি কি করছেন মনে হয়?

1371
01:53:10,281 --> 01:53:12,171
বের হও! এখন বের হও!

1372
01:53:12,196 --> 01:53:13,240
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

1373
01:53:13,265 --> 01:53:17,056
বের হও! এখন বের হও!

1374
01:53:17,947 --> 01:53:23,030
<i>হ্যালো, মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ,
প্রভু তোমার সাথে আছেন

1375
01:53:24,405 --> 01:53:27,155
<i>মহিলাদের মধ্যে তুমি ধন্য</i>

1376
01:53:27,614 --> 01:53:31,614
<i>এবং ধন্য হল
তোমার গর্ভের ফল, যীশু।</i>

1377
01:53:53,322 --> 01:53:55,988
লজ্জা তোমার!

1378
01:55:04,489 --> 01:55:06,280
কি হচ্ছে?

1379
01:55:10,864 --> 01:55:13,438
মাফ করবেন, মাধ্যমে আসছে.

1380
01:55:15,113 --> 01:55:16,489
মহিলার উপর পরীক্ষা করুন.

1381
01:55:16,928 --> 01:55:18,063
আরে!

1382
01:55:18,602 --> 01:55:20,255
এই ছেলেরা কি করছে?

1383
01:55:20,280 --> 01:55:22,134
ইতিমধ্যে যে বন্ধ করুন!

1384
01:55:23,915 --> 01:55:25,280
তোয়ালে !

1385
01:55:25,657 --> 01:55:28,656
কিছু কম্বল পান এবং এটি একটি আবরণ!

1386
01:55:28,751 --> 01:55:30,947
তাদের ঢেকে দিন।

1387
01:55:31,657 --> 01:55:33,199
এই এক!

1388
01:55:33,224 --> 01:55:34,422
ছিঃ!

1389
01:55:34,447 --> 01:55:36,739
তাদের জল দাও,
তাদের রক্ত মুছে দিন।

1390
01:55:43,822 --> 01:55:45,489
তার নাড়ি চেক করুন।

1391
01:55:47,697 --> 01:55:50,280
- তার পালস পরীক্ষা করুন.
- আর নাড়ি, স্যার।

1392
01:55:55,259 --> 01:55:57,634
মিস, এই এক জল দাও, প্লিজ!

1393
01:55:57,659 --> 01:56:01,176
এগুলিকে শান্ত করতে জল দিয়ে ঢেলে দিন।

1394
01:56:01,201 --> 01:56:03,674
- আর নাড়ি, স্যার!
- আর নাড়ি নেই?

1395
01:56:07,636 --> 01:56:09,881
তাকে শান্ত করুন, ঠিক আছে?

1396
01:56:09,906 --> 01:56:13,446
তার উপর কিছু জল ছিটিয়ে দিন।

1397
01:56:22,197 --> 01:56:24,322
পাশাপাশি অন্য মহিলাও।

1398
01:56:31,290 --> 01:56:35,447
- কি হয়েছে?
- তারা হিংস্রভাবে রাগ করেছে।

1399
01:57:41,322 --> 01:57:43,781
আমাদের ক্ষমা করুন।

1400
01:57:45,030 --> 01:57:47,072
আমার ছেলে।

1401
01:58:13,040 --> 01:58:16,623
যার মধ্যে একটি হল
মিন্ডোরো দ্বীপ প্রদেশ,

1402
01:58:17,370 --> 01:58:20,412
আদিবাসীদের বাড়ি
বনিয়ান উপজাতির মানুষ।

1403
01:58:20,665 --> 01:58:24,331
বানিয়ারা একসময় ছিল
শুধুমাত্র মিন্ডোরোর বাসিন্দা।

1404
01:58:25,424 --> 01:58:29,674
প্রথমে উপকূলীয় বাসিন্দা হওয়ায়, তারা করেছে
অভ্যন্তরীণ এবং পাহাড়ে চলে গেছে--

1405
01:58:29,774 --> 01:58:32,981
প্রবাহ এড়াতে এবং
বিদেশী বসতি স্থাপনকারীদের প্রভাব,

1406
01:58:33,006 --> 01:58:34,526
যেমন তাগালগ,

1407
01:58:34,551 --> 01:58:39,632
স্প্যানিশ এবং তাদের বিজয় এবং
ধর্মান্তরকরণ এবং মোরো দ্বারা অভিযান।

1408
01:58:39,714 --> 01:58:43,631
আজ বেনিয়ারা নির্জনে বাস করে
মিন্ডোরোর প্রত্যন্ত অঞ্চলে

1409
01:58:43,912 --> 01:58:48,230
কিন্তু শেষ পর্যন্ত নিম্নভূমিতে নেমে আসে
স্বাভাবিক লেনদেন করার জন্য।

1410
01:58:48,383 --> 01:58:50,633
বেনিয়ারা শান্তিপূর্ণ সমাজে বাস করে।

1411
01:58:51,246 --> 01:58:55,163
বেনিয়াদের সাধারণত হিসাবে বিবেচনা করা হয়
নিজ দেশে দ্বিতীয় শ্রেণীর মানুষ,

1412
01:58:55,188 --> 01:58:57,631
এবং তারা সাধারণত অপব্যবহারের শিকার হয়।

1413
01:58:57,925 --> 01:59:02,175
অতএব, তাদের পথ রক্ষা
বসবাস এবং তাদের ঐতিহ্য সংরক্ষণ

1414
01:59:02,175 --> 01:59:05,382
তাদের প্রদান অপরিহার্য
একই সমান অধিকার সহ

1415
01:59:05,382 --> 01:59:09,591
এবং তাদের সমস্যা এবং চাহিদা মোকাবেলা
এই দ্রুত পরিবর্তনশীল বৈশ্বিক পরিবেশে

1416
01:59:09,591 --> 01:59:10,966
যে আমরা বর্তমানে বাস করি।

1417
01:59:13,050 --> 01:59:16,091
[সাধুবাদ]

1418
01:59:16,116 --> 01:59:17,433
ধন্যবাদ!

1419
01:59:19,362 --> 01:59:23,088
তাই যে ডকুমেন্টারি আমি করেছি
বনিয়ান উপজাতিদের জন্য।

1420
01:59:23,591 --> 01:59:26,507
আমাদের জন্য সক্ষম হতে
তাদের সাথে আবার সংযোগ করুন--

1421
01:59:26,716 --> 01:59:29,175
এবং তাদের সম্পর্কে আরও জ্ঞান অর্জন করতে...

1422
01:59:29,633 --> 01:59:34,466
অন্যান্য চলচ্চিত্রের মতোই,
ধরন যাই হোক না কেন....

1423
01:59:35,549 --> 01:59:36,633
আমাদের-

1424
01:59:36,925 --> 01:59:43,633
আমরা চলচ্চিত্র নির্মাতা হিসেবে
সত্য বলতে বাধ্য...

1425
01:59:45,008 --> 01:59:46,841
- ... যাই হোক না কেন।
- ঠিক আছে।

1426
01:59:47,382 --> 01:59:49,133
ধন্যবাদ! তাই...

1427
01:59:51,216 --> 01:59:54,253
আমাদের প্যানেলিস্টদের থেকে কোন মন্তব্য?

1428
01:59:54,382 --> 01:59:55,382
হ্যাঁ, রিনি।

1429
01:59:55,549 --> 01:59:59,633
আমি মনে করি আখ্যানটি খুব স্পষ্ট।

1430
02:00:00,466 --> 02:00:03,175
সত্য যে এই উপজাতি,

1431
02:00:03,507 --> 02:00:07,133
তারা তাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য নিয়ে গর্ববোধ করে

1432
02:00:07,466 --> 02:00:10,674
এবং তারা পরিচালিত
এই সময় পর্যন্ত এটি সংরক্ষণ করুন।

1433
02:00:11,299 --> 02:00:15,133
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনার কি?
তাত্ত্বিক কাঠামো?

1434
02:00:25,175 --> 02:00:27,133
নিঃশব্দ গ্রুপ তত্ত্ব।

1435
02:00:27,158 --> 02:00:28,658
আপনি যে ব্যাখ্যা করতে চান?

1436
02:00:31,674 --> 02:00:38,883
এটা সেই তত্ত্ব
উপজাতিদের মত আওয়াজ দেয়।

1437
02:00:39,983 --> 02:00:41,858
- নির্যাতিত নারী...
- দয়া করে আমাকে ব্যাখ্যা করুন,

1438
02:00:41,883 --> 02:00:44,883
কারণ আমি পুরোপুরি পাই না
কেন আপনি একজন বিদেশীকে বেছে নিয়েছেন

1439
02:00:44,908 --> 02:00:48,608
কে, আপনি জানেন, সম্ভবত বুঝতে পারে না
আমাদের ভাষা ও সংস্কৃতি

1440
02:00:48,633 --> 02:00:53,008
একটি খুব ফিলিপিনো বিষয় বর্ণনা করতে
যেটি বনিয়া উপজাতি।

1441
02:00:53,033 --> 02:00:55,870
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনার সিদ্ধান্তের সাথে একমত,
ব্যাখ্যা করুন

1442
02:00:56,231 --> 02:00:58,231
আমি এখানে সৃজনশীল পছন্দ দেখছি না।

1443
02:00:58,256 --> 02:01:01,172
আপনি কি সম্পর্কে একটু কথা বলতে পারেন...

1444
02:01:01,745 --> 02:01:04,994
আপনি কি অন্য কিছু পরিকল্পনা করছেন...
এটি কি মূলত…

1445
02:01:05,299 --> 02:01:09,433
এটা কি? নাকি আপনি এখনও…

1446
02:01:10,008 --> 02:01:13,966
এটা কি একটা কাজ চলছে? আমি এটা মানে
আমার কাছে শেষ মনে হচ্ছে না, সত্যি কথা বলতে।

1447
02:01:59,925 --> 02:02:01,175
কেমন আছেন?

1448
02:02:02,257 --> 02:02:03,799
কিভাবে থিসিস প্রতিরক্ষা ছিল?

1449
02:02:04,923 --> 02:02:06,090
আমি ঠিক আছে.

1450
02:02:08,381 --> 02:02:09,673
তোমার কি অবস্থা?

1451
02:02:10,799 --> 02:02:11,878
আমি ভালো করছি।

1452
02:02:12,096 --> 02:02:14,679
তাহলে আমাদের সম্পর্কে আপনার সিদ্ধান্ত কি?

1453
02:02:16,382 --> 02:02:18,008
আমি জানি না, এরিক।

1454
02:02:19,145 --> 02:02:23,353
আমি মনে করি এটি আপাতত সেরা
যে আমি আমার মায়ের সাথে রাজ্যে যাই।

1455
02:02:30,731 --> 02:02:31,773
বিদায়।

1456
02:03:05,552 --> 02:03:08,302
আরে! কি খবর ভাই?

1457
02:03:09,757 --> 02:03:11,882
আপনি কি পাস?

1458
02:03:11,907 --> 02:03:13,241
হ্যাঁ, পাস করেছি।

1459
02:03:13,686 --> 02:03:15,686
আমরা উদযাপন করতে যাচ্ছি বা কি?

1460
02:03:16,525 --> 02:03:19,109
- আমি এটা পাস করতে যাচ্ছি ভাই.
-আবার?

1461
02:03:19,307 --> 02:03:21,390
এর জন্য আপনি একটি পার্টি প্রাপ্য।

1462
02:03:21,415 --> 02:03:22,790
পরের বার যাবো, কথা দিচ্ছি।

1463
02:03:23,780 --> 02:03:25,239
- ঠিক আছে।
- চল যাই।

1464
02:03:25,585 --> 02:03:28,699
- ঠিক আছে দোস্ত, দেখা হবে।
- পরে দেখা হবে!

1465
02:04:44,292 --> 02:04:46,652
এরিক এই দেখুন. এটা ভালো।

1466
02:04:46,677 --> 02:04:48,335
আপনি কি দেখছেন?

1467
02:04:48,783 --> 02:04:52,491
আমি এই ধরনের সিনেমা দেখি না
কিন্তু এটা ভাল।

1468
02:05:06,890 --> 02:05:07,940
মা...

1469
02:05:09,294 --> 02:05:11,169
আমি যদি মেড স্কুলে ফিরে যাই?

1470
02:05:11,684 --> 02:05:12,851
আপনি কি মনে করেন?

1471
02:05:15,866 --> 02:05:19,737
এটা তোমার ব্যাপার, ছেলে।
এটা আপনার পছন্দ.